1
00:00:03,981 --> 00:00:05,502
 

2
00:00:19,188 --> 00:00:21,953
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

3
00:01:00,777 --> 00:01:02,805
<i>Αδελφός: ουσιαστικό αρσενικό.</i>

4
00:01:03,162 --> 00:01:05,990
<i>Αυτός που έχει τον ίδιο πατέρα
και την ίδια μάνα.</i>

5
00:01:06,060 --> 00:01:09,805
<i>Αυτός που έχει την ίδια πίστη,
που είναι σύντροφος και φίλος.</i>

6
00:01:10,220 --> 00:01:14,065
<i>Έτσι γράφεται στο λεξιλόγιο.
Αλλά ήδη στην Παλαιά Διαθήκη</i>

7
00:01:14,135 --> 00:01:16,988
<i>Ο Κάιν και ο Άβελ διέψευσαν αυτόν τον ορισμό.</i>

8
00:01:17,854 --> 00:01:21,657
<i>Τα πράγματα δεν βελτιώθηκαν με
η αρχή ενός νέου πολιτισμού.</i>

9
00:01:21,805 --> 00:01:24,190
<i>Η Ρώμη γεννήθηκε από το χέρι του Ρωμύλου.</i>

10
00:01:24,554 --> 00:01:27,193
<i>Ο Ρέμους πέθανε από το χέρι του αδερφού του.</i>

11
00:01:28,191 --> 00:01:33,731
<i>Εδώ είναι, λίγο αργότερα, δύο γόνοι του
η οικογένεια Borgia σε ένα κοκτέιλ πάρτι.</i>

12
00:01:34,785 --> 00:01:38,898
<i>Μια φορά στον αιώνα μας,
ένας γνωστός συγγραφέας θα έλεγε:</i>

13
00:01:39,238 --> 00:01:41,914
<i>περισσότερο από εχθροί, ήταν αδέρφια.</i>

14
00:01:42,686 --> 00:01:45,620
<i>Είμαστε στη χρονιά του
Μεγάλη Παγκόσμια Έκθεση.</i>

15
00:01:45,690 --> 00:01:50,051
<i>Η ιστορία μας ξεκινά με δύο αδέρφια,
όντως, με ένα από τα δύο,</i>

16
00:01:50,340 --> 00:01:54,504
<i>Καβ. Pio Degli Ulivi,
εκκλησιαστικός ράφτης.</i>

17
00:01:55,249 --> 00:02:00,655
Σε αυτό το αυστηρό μοντέλο σκέφτεσαι το
λεπτό χειροποίητο από σκληρό λινό, πολύ άκαμπτο.

18
00:02:00,824 --> 00:02:03,977
Η φούστα 3 χιλιοστά από το έδαφος.
- Όχι 2;

19
00:02:04,130 --> 00:02:06,944
Όχι, μητέρα, φέτος
οι φούστες φοριούνται κοντές.

20
00:02:07,854 --> 00:02:11,276
Φεντέλε!
Επιπλέον, είναι το μοντέλο που έχετε επιλέξει.

21
00:02:11,346 --> 00:02:13,308
Ή ίσως αυτό, το Νο. 6.

22
00:02:13,378 --> 00:02:17,442
Επιλέχθηκε επίσης με άλλη παραγγελία.
Με τις οφειλόμενες, φυσικά, αλλαγές.

23
00:02:17,512 --> 00:02:21,226
Παρατηρήστε τη φινέτσα αυτών των δύο πτυχώσεων
κάτω από το ψωμί

24
00:02:22,188 --> 00:02:24,526
Πάνω από τη μέση, εννοώ.

25
00:02:25,155 --> 00:02:27,687
Φεντέλε! Φεντέλε!

26
00:02:27,950 --> 00:02:30,861
Με καλέσατε, κύριε;
- Ναι, σε πήρα τηλέφωνο. Το κουδούνι!

27
00:02:30,931 --> 00:02:33,349
Α, το άκουσες!
- Ναι, πήγαινε να το ανοίξεις!

28
00:02:33,419 --> 00:02:38,037
Απλώς πήγαινα! - Έλα,
μη χάνεις χρόνο κουβεντιάζοντας. Κάνε γρήγορα!

29
00:02:38,216 --> 00:02:40,729
Συγχωρέστε με, Σεβασμιότατες μητέρες.

30
00:02:42,378 --> 00:02:44,350
Καλημέρα.
- Πρωί, κύριε.

31
00:02:44,420 --> 00:02:46,580
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

32
00:02:46,820 --> 00:02:50,372
Από εδώ.
- Συγγνώμη, αδερφές, υπάρχει άλλος αδερφός

33
00:02:50,584 --> 00:02:54,034
Συγγνώμη, μητέρες, υπάρχει άλλος πατέρας
ένας επισκέπτης.

34
00:02:57,490 --> 00:03:00,842
Εδώ είμαι, Monsignor.
Εδώ είμαι.

35
00:03:01,884 --> 00:03:04,973
Ωραία, μια χαρά! Σου ταιριάζει γάντι!

36
00:03:05,043 --> 00:03:07,943
Ναι, αλλά θα πρέπει
πάρε πάλι τα μέτρα μου.

37
00:03:08,013 --> 00:03:12,012
Monsignor, τι λες;
Δεν μπορούσες να παχύνεις σε 48 ώρες!

38
00:03:12,082 --> 00:03:15,190
Δεν πάχυνα!
- Συγχωρέστε με, εννοούσα

39
00:03:15,260 --> 00:03:18,308
Είστε δυνατοί και υγιείς,
και πληθωρικό, όχι χοντρό!

40
00:03:18,378 --> 00:03:22,561
Ωστόσο, θα πρέπει να λάβετε ξανά τα μέτρα μου!
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

41
00:03:23,420 --> 00:03:25,593
Αχ!
Έχετε διοριστεί!

42
00:03:26,034 --> 00:03:31,096
Τι ωραία! Έπρεπε να το φανταστώ,
μονσινιόρ. Πόσο χαρούμενος είμαι!

43
00:03:31,166 --> 00:03:32,914
Ωχ, συγγνώμη, συγγνώμη

44
00:03:33,700 --> 00:03:37,400
Ω, Σεβασμιώτατε, τι όμορφο πράγμα!
Καλή επιτυχία και πολλά παιδιά!

45
00:03:38,042 --> 00:03:40,052
Αρσενικά λουλούδια, εννοούσα.

46
00:03:40,780 --> 00:03:46,103
Αρσενικά λουλούδια, όμορφα, ψηλά, μεγάλα, κόκκινα.
Ένα βασικό χρώμα, ε;

47
00:03:46,300 --> 00:03:50,685
Είδες, Monsignor; Όπως λένε,
«Βοηθήστε τους άλλους και θα βοηθηθείτε».

48
00:03:51,036 --> 00:03:53,905
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
και διορίστηκες.

49
00:03:53,975 --> 00:03:56,870
Μου; Τι έχω υποσχεθεί;
-Αυτό

50
00:03:56,940 --> 00:04:00,640
Α, ναι, για τους Ξυπόλητους Καρμελίτες!
- Όχι, Monsignor, όχι

51
00:04:01,040 --> 00:04:06,142
Οι Δομινικανοί. Οι καρμελίτες χρησιμοποιούν
πολύ λίγο ύφασμα και να κυκλοφορείς ξυπόλητοι.

52
00:04:06,246 --> 00:04:09,446
Ενώ οι Δομινικανοί χρειάζονται
πολλά μέτρα λευκή φανέλα!

53
00:04:09,594 --> 00:04:11,625
Πήρα 100 μπουλόνια υφάσματος από την Αγγλία.

54
00:04:11,695 --> 00:04:14,593
Ρασκάλ, μετράς την πίστη σε μέτρα;
- Όχι, όχι.

55
00:04:14,663 --> 00:04:18,573
Μόνο φοβάμαι ότι, περιμένοντας,
οι Δομινικανοί αδελφοί μπορεί να αισθάνονται κρύο.

56
00:04:18,643 --> 00:04:20,061
Λοιπόν, θα δούμε.

57
00:04:20,215 --> 00:04:24,677
Ωστόσο, θυμηθείτε: Καρμελίτες ή
Δομινικανοί, όλα τα αδέρφια είναι ίσα.

58
00:04:25,118 --> 00:04:29,018
Μην μιλάτε για αδέρφια!
Υπάρχουν αδέρφια και αδέρφια, εξαρτάται!

59
00:04:29,121 --> 00:04:34,022
Πάρτε την υπόθεσή μου. με ξέρεις,
Είμαι ειλικρινής, ως άντρας και ως ράφτης.

60
00:04:34,256 --> 00:04:38,453
Αλλά ο αδερφός μου, από την άλλη
- Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα χαμένο αρνί. - Όχι, όχι!

61
00:04:38,523 --> 00:04:42,857
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας!
Ζει με τέχνασμα, με τζόγο!

62
00:04:42,927 --> 00:04:46,950
Και μετά, έχουμε έναν ευγενή τίτλο
και ακούει στο όνομα "Zaz�"!

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,853
Γεια, Ζαζ!
- Γεια, αγαπητέ!

64
00:04:50,060 --> 00:04:53,225
αγαπητέ μου.
- Γεια σου, Ζαζ. Τι κάνετε;

65
00:04:53,295 --> 00:04:56,626
Ωραία, ευχαριστώ.
Είστε όλοι εδώ λοιπόν. Καλός.

66
00:04:56,696 --> 00:04:58,796
Γεια, Ζαζ.
- Γεια, πρίγκιπα.

67
00:04:59,556 --> 00:05:00,683
Αγαπητός.

68
00:05:13,165 --> 00:05:15,569
Το Banco είναι στις 300 λίρες.
- Μπάνκο!

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,191
Κάρτα!

70
00:05:21,505 --> 00:05:24,205
Ο έμπορος έχει 9!
Ο ντίλερ κερδίζει. - Ωραία!

71
00:05:24,315 --> 00:05:26,590
Γλύκισμα! Ωραίο παιχνίδι, ε; Ωραίο παιχνίδι!

72
00:05:26,771 --> 00:05:29,945
Συγχαρητήρια. - Βαρόνος!
- Ναι; - Τα λεφτά;

73
00:05:30,059 --> 00:05:32,990
Αλλά αστειευόμουν. Απλά αστειεύομαι!

74
00:05:33,060 --> 00:05:36,280
Είναι πάντα ο ίδιος!
- Δεν είναι ωραίο αυτό!

75
00:05:38,426 --> 00:05:40,097
Βαρώνος!
-Τι συμβαίνει;

76
00:05:40,340 --> 00:05:45,582
Κι αν είχατε κερδίσει; - Θα το είχα πάρει!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Συνταγματάρχη, αστειευόμαστε;

77
00:05:46,900 --> 00:05:49,000
Καλησπέρα!
- Βράδυ.

78
00:05:49,153 --> 00:05:52,070
Τι θα έλεγες για ένα μικρό παιχνίδι;

79
00:05:52,140 --> 00:05:55,370
Όχι, Ζαζ, είσαι πολύ καλός!
- Υπερβολές!

80
00:05:56,036 --> 00:05:59,585
Ξέρετε γιατί, εμείς οι βαρόνοι,
είμαστε καλοί στο μπιλιάρδο; - Όχι.

81
00:05:59,655 --> 00:06:02,453
Γιατί έχουμε μπάλες στο οικογενειακό μας έμβλημα!

82
00:06:03,711 --> 00:06:08,404
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό!
Κρίμα που το σπατάλησα έτσι.

83
00:06:10,135 --> 00:06:12,102
Νεαρό, άκου
- Ναι, κύριε.

84
00:06:12,172 --> 00:06:15,903
Αυτά τα πούρα είναι φρέσκα; - Πολύ.
- Δώσε μου ένα. - Βαρώνος, κύριε

85
00:06:16,251 --> 00:06:19,310
Είμαστε στα 60.
- Και με αυτό; - 61.

86
00:06:19,380 --> 00:06:23,032
Όχι, εννοούσα, και τι;
Τι εννοείς, είναι 61;

87
00:06:23,102 --> 00:06:25,055
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις.

88
00:06:25,125 --> 00:06:28,522
Γιατί, δεν θέλω να πληρώσω;
Τέτοιος υπαινιγμός! Να έχετε σεβασμό!

89
00:06:28,592 --> 00:06:32,904
Χθες είπες: «Θα πληρώσω αύριο».
- Λοιπόν θα σε πληρώσω αύριο! Κρατώ τον λόγο μου.

90
00:06:32,974 --> 00:06:36,983
<i>Χθες</i> είπατε "αύριο".
- Αν έλεγα αύριο, θα πληρώσω αύριο!

91
00:06:37,053 --> 00:06:41,399
Μην επιμένετε! - Μα αύριο είναι σήμερα!
- Σήμερα και αύριο: δύο διαφορετικά πράγματα!

92
00:06:41,469 --> 00:06:43,745
Είπα θα σε πληρώσω αύριο. Φεύγω!

93
00:06:43,815 --> 00:06:47,168
Κράτα αποστάσεις.
Θα σε απολύσω! Τι μάγουλο!

94
00:06:47,503 --> 00:06:51,907
«Από τη βελόνα στο ένα εκατομμύριο».
Ζαζ, θα με πας στην πρόβα;

95
00:06:52,179 --> 00:06:55,310
Θέλετε να βγείτε στη σκηνή;
Ένας καλός ανόητος! Σαν να σε έπαιρνα!

96
00:06:55,380 --> 00:06:59,003
Πηγαίνω εκεί γιατί είμαι φίλος.
Είμαι ο προστάτης των καλλιτεχνών.

97
00:06:59,073 --> 00:07:03,076
Πράγματι, η προστάτιδα των showgirls!
Αυτό είναι καλό! Επιτρέψτε μου.

98
00:07:03,302 --> 00:07:07,391
Νέοι άνδρες,
Παρατηρώ σήμερα ότι στο μπιλιάρδο,

99
00:07:07,558 --> 00:07:11,409
είστε όλοι ένα μάτσο λάτρεις.
Συγγνώμη, ένα σωρό χαμένοι.

100
00:07:11,691 --> 00:07:15,185
Θα σου δείξω ένα στιγμιότυπο που,
με κάθε σεμνότητα, στην Ευρώπη,

101
00:07:15,255 --> 00:07:17,981
Είμαι ο μόνος που μπορώ να κάνω.
Μετακινηθείτε!

102
00:07:18,150 --> 00:07:22,864
Λοιπόν, δώστε προσοχή.
Βλέπεις αυτή την μπάλα; Θα το βάλουμε εδώ.

103
00:07:23,226 --> 00:07:27,030
Αυτή η άλλη μπάλα, ρολόι,
Θα το βάλω εδώ. Κάπως έτσι!

104
00:07:27,500 --> 00:07:29,150
Μην κουνηθείτε όλοι!

105
00:07:29,363 --> 00:07:31,825
Ωχ!
- Συγγνώμη. Σε πλήγωσα;

106
00:07:31,895 --> 00:07:33,816
Δεν θα το ξανακάνω, συγγνώμη.

107
00:07:33,900 --> 00:07:38,052
Καβαλιέρε, λίγο πιο δεξιά.
Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς!

108
00:07:38,300 --> 00:07:39,716
Μείνε ακίνητος!

109
00:07:40,700 --> 00:07:42,830
Ααα!
- Συγγνώμη! Είσαι πληγωμένος;

110
00:07:42,900 --> 00:07:44,977
Ήταν ένα ατύχημα! Άσε με να δω.

111
00:07:45,047 --> 00:07:47,990
Είναι ασήμαντο!
Ένα μικρό χτύπημα, ένα ασήμαντο.

112
00:07:48,060 --> 00:07:51,404
Baron, μπορώ να πω μια λέξη;
- Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.

113
00:07:51,554 --> 00:07:55,360
Ναί; - Η διοίκηση του συλλόγου
σας εύχεται καλά Χριστούγεννα.

114
00:07:55,430 --> 00:07:57,459
Ευχαριστώ, αλλά δεν καταλαβαίνω.

115
00:07:57,529 --> 00:08:02,670
Είμαστε στην άνοιξη, δεν είναι Πάσχα κι όμως
μου εύχεσαι καλά Χριστούγεννα; Ευχαριστώ.

116
00:08:02,900 --> 00:08:06,553
Γιατί είναι απίθανο να συναντηθούμε
ξανά πριν από τότε. - Γκόλυ! Γιατί;

117
00:08:06,740 --> 00:08:11,559
Δεδομένων των ληξιπρόθεσμων οφειλών σας, η διαχείριση
σας ζητά να σταματήσετε να συχνάζετε στο κλαμπ

118
00:08:11,832 --> 00:08:16,210
μέχρι να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας.
- Ω ναι; Μπράβο, Πρόεδρε, μπράβο!

119
00:08:16,484 --> 00:08:19,126
Με περιμένατε.
Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου,

120
00:08:19,196 --> 00:08:23,832
και δεν σου το ειπα για να μην μελαγχολεις
εσύ, για να μην σε ταπεινώσω, κατάλαβες;

121
00:08:23,902 --> 00:08:28,215
Σιωπή! Μην επιμένετε!
Μπατίστα, καπέλο και παλτό!

122
00:08:28,557 --> 00:08:31,839
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε αυτό το κλαμπ,
αγαπητέ μου πρόεδρε,

123
00:08:31,909 --> 00:08:33,982
γιατί τώρα έχει υποβαθμιστεί!

124
00:08:34,348 --> 00:08:39,425
Με την παρουσία μου είχα βάλει αυτό το κλαμπ
σε βάθρο! Και εννοώ, ένα βάθρο!

125
00:08:39,495 --> 00:08:43,680
Καταλαβαίνω; Θέλεις να μάθεις
τι είναι αυτό το κλαμπ; Θέλετε να μάθετε;

126
00:08:43,750 --> 00:08:45,615
Θα σου πω: Είναι μια κοπριά!

127
00:08:45,685 --> 00:08:49,916
Ναι, μια κοπριά, λέω! δεν σου ειπα
νωρίτερα γιατί είμαι κύριος!

128
00:08:49,986 --> 00:08:54,363
Είμαι κύριος εκ γενετής!
Αν δεν σας πειράζει να το πω, αγαπητέ κύριε!

129
00:08:54,433 --> 00:08:58,233
Όχι μόνο δεν θα ξαναέρθω,
αλλά δεν θα επιτρέψω καν τον παρκαδόρο μου

130
00:08:58,303 --> 00:09:02,125
να πατήσει το πόδι του σε αυτό το βρόμικο
και βρωμερό περιβάλλον!

131
00:09:03,060 --> 00:09:05,347
πάω!
πάω!

132
00:09:12,900 --> 00:09:14,017
Αντίο!

133
00:09:15,571 --> 00:09:20,261
Τι λες! Μπατίστα, πες μου,
πώς και σήμερα δεν μπορούμε να δούμε τραμ τριγύρω;

134
00:09:20,331 --> 00:09:23,429
Υπάρχει απεργία.
- Τότε ας περιμένουμε προπονητή.

135
00:09:23,756 --> 00:09:26,761
Θα έβαζα φυλακή όλους αυτούς που απεργούν!

136
00:09:26,911 --> 00:09:29,846
Μιλώντας για φυλακή,
αύριο οφείλονται οι 300 λιρέτες IOU.

137
00:09:29,916 --> 00:09:32,578
Για τον Μπερνασκόνι; - Ναι.
- Το ξέρω. Πληρώστε το.

138
00:09:32,821 --> 00:09:35,623
Να το πληρώσω; Δεν έχω λίρα!
- Πώς είναι αυτό;

139
00:09:35,693 --> 00:09:39,874
Πράγματι, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, Βαρόν,
που σου προώθησα 200 λιρέτες.

140
00:09:39,944 --> 00:09:41,265
Όλες μου οι οικονομίες!

141
00:09:41,335 --> 00:09:44,158
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί δεν τα παρατάς.

142
00:09:44,300 --> 00:09:47,236
Γιατί μου χρωστάς 12 χρόνια μισθό.
- Το ήξερα!

143
00:09:47,306 --> 00:09:49,551
Οπότε μένεις μαζί μου από ενδιαφέρον!

144
00:09:49,706 --> 00:09:52,533
Είναι πραγματικά αλήθεια, οι υπηρέτες είναι αμειβόμενοι εχθροί!

145
00:09:52,603 --> 00:09:55,503
Αλλά δεν πληρώνομαι.
- Δεν σε πληρώνω για να μην σε προσβάλω.

146
00:09:55,573 --> 00:09:59,019
γιατί σε έβαλα σε βάθρο.
Για να μην σε ταπεινώσουν. Καταλαβαίνω;

147
00:09:59,540 --> 00:10:00,634
Πες μου� 

148
00:10:00,907 --> 00:10:06,137
12 χρόνια υπηρεσίας, με 20 λιρέτες το μήνα
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο! Πόσο είναι αυτό;

149
00:10:06,968 --> 00:10:08,210
2.880 λιρέτες.

150
00:10:08,280 --> 00:10:12,860
Συν τα 200 που σου δάνεισα; - Όχι, αυτό
Σου δάνεισα! - Σωστά, το ξέχασα.

151
00:10:12,930 --> 00:10:15,366
Τέλος πάντων, πόσο είναι αυτό;
- 3.080 λιρέτες.

152
00:10:15,436 --> 00:10:19,504
Και νομίζεις ότι θα σου έδινα 3.080 λιρέτες;
Αν το έκανα, θα γινόμουν μεγάλος άρχοντας.

153
00:10:19,626 --> 00:10:23,865
Και η συνείδησή μου δεν μου το επιτρέπει
να υπηρετηθεί από έναν μεγάλο άρχοντα. Να είστε λογικοί.

154
00:10:23,935 --> 00:10:27,150
Τώρα ας σταματήσουμε με αυτό το θέμα.
Μου σπάει τα νεύρα!

155
00:10:27,220 --> 00:10:31,251
Α, ορίστε ο προπονητής!
- Όχι προπονητής, θα περπατήσουμε! Έλα, είναι αργά!

156
00:10:49,511 --> 00:10:52,270
Όχι έτσι, κρατήστε τη σημείωση!

157
00:10:52,656 --> 00:10:55,464
Κύριοι, παρακαλώ, τα τελευταία 4 beats.
Προχωρώ.

158
00:11:12,588 --> 00:11:13,990
Αυτό είναι καλό.

159
00:11:14,060 --> 00:11:18,654
Όχι! Ωραία, πόδι μου! Γεια σου νεαρέ,
πολύς ρεαλισμός με αυτό το φιλί!

160
00:11:18,848 --> 00:11:22,748
Αν αυτή είναι η πρόβα,
απλά φανταστείτε το ντεμπούτο! Όχι, όχι!

161
00:11:27,988 --> 00:11:31,256
Μπράβο, Τιτ. Ήσουν τέλειος!

162
00:11:31,578 --> 00:11:36,123
Μην μένεις έτσι, θα κρυώσεις.
Γρήγορα, το φόρεμα! Πήγαινε στο καμαρίνι.

163
00:11:47,100 --> 00:11:50,509
Γειά σου.
- Γεια σου. - Γεια σου ομορφιά!

164
00:12:01,811 --> 00:12:05,041
Zaz�, τι φαίνεται καλύτερο;
Έτσι ή έτσι;

165
00:12:07,580 --> 00:12:09,597
<i>Σου αρέσει ή έτσι;</i>

166
00:12:10,143 --> 00:12:12,491
<i>Σου αρέσει ή έτσι;</i>

167
00:12:14,201 --> 00:12:18,290
Έτσι, έτσι, έτσι.
- Ευχαριστώ Ζαζ. - Καλώς ήρθες.

168
00:12:47,510 --> 00:12:48,927
Διάλειμμα 20 λεπτών.

169
00:12:49,538 --> 00:12:50,909
<i>Zaz�! Zaz�!</i>

170
00:12:50,979 --> 00:12:52,779
Γεια σου, Ζαζ!
- Γεια μωρό μου.

171
00:12:53,055 --> 00:12:56,305
Αγάπη μου, κούκλα. Γεια σου αγάπη μου!
- Γεια σου! - Γεια σου ομορφιά!

172
00:12:56,452 --> 00:12:57,481
Zaz�!

173
00:12:58,146 --> 00:13:03,244
Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου πω κάτι
σημαντικό αργότερα. - Αργότερα; Όπως θέλετε!

174
00:13:03,934 --> 00:13:06,924
Ζαζ; - Πες μου αγάπη μου.
- Χρειάζομαι

175
00:13:07,506 --> 00:13:10,510
 � 2 λίρες.
- Αμέσως, αγαπητέ! - Ευχαριστώ.

176
00:13:10,580 --> 00:13:15,025
Αν ρωτούσες νωρίτερα!
Πού έβαλα το βιβλιάριο επιταγών μου; Πόσο απρόσεκτος!

177
00:13:15,310 --> 00:13:18,198
Μπατίστα!
Μην προσέχετε τα κορίτσια, ελάτε εδώ!

178
00:13:18,314 --> 00:13:22,736
Έχετε το βιβλιάριο επιταγών μου;
- Ποιο βιβλιάριο επιταγών; - Και εσύ το ξέχασες;

179
00:13:23,038 --> 00:13:24,438
Ορίστε το ποτό σας.

180
00:13:24,650 --> 00:13:28,070
Θα επιστρέψω αμέσως, θα το δω.
Μην κουνηθείς. - Ευχαριστώ.

181
00:13:28,189 --> 00:13:29,290
Νέος!

182
00:13:29,636 --> 00:13:34,145
Κατόπιν των διαταγών σου, Βαρόν.
- Κοίτα, πόσα σου χρωστάω; - 5 λίρες.

183
00:13:34,215 --> 00:13:37,165
Έχεις ρέστα για 10;
- Ναι! Αμέσως!

184
00:13:37,602 --> 00:13:40,950
Εδώ είναι. 1 2 3 4 5.
- Είμαστε ακόμα και τότε, ε;

185
00:13:41,020 --> 00:13:45,310
Και οι 10 λιρες; - Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Αυτή δεν είναι η αλλαγή για 10; - Ναι.

186
00:13:45,437 --> 00:13:49,578
Είναι 5 λίρες. - Ναι. - Και εσύ
κράτησα 5; - Ναι. - Τότε είμαστε ίσοι.

187
00:13:49,700 --> 00:13:53,625
Αλλά δεν πήρα τις 10 λίρες.
- Δεν το έδωσα; Ίσως αποσπάθηκα!

188
00:13:53,695 --> 00:13:58,070
Μπατίστα, σε παρακαλώ, δώσε αυτόν τον νεαρό
ένα γραμμάτιο 10 λιρών.

189
00:13:58,230 --> 00:14:01,865
Αμέσως. Ημερομηνία λήξης;
- 3 μήνες. Εντάξει για 3 μήνες;

190
00:14:02,050 --> 00:14:03,477
Είσαι τυχερός!

191
00:14:05,420 --> 00:14:08,808
Ορίστε κούκλα. 1 και 1, 2. Εντάξει;
- Ευχαριστώ Ζαζ.

192
00:14:09,055 --> 00:14:12,909
Ξέρεις, τα χρειάζομαι
- Δεν με νοιάζει, είμαι κύριος.

193
00:14:13,059 --> 00:14:15,529
Με κάθε σεμνότητα, ο Baron Zaz είναι ο Baron Zaz!

194
00:14:15,599 --> 00:14:16,999
Και είσαι κούκλα!

195
00:14:17,140 --> 00:14:19,859
Τι θα ήταν αυτό;
- Ένα μικρό δώρο για εσάς.

196
00:14:19,929 --> 00:14:23,510
Ακούστε καλά! Αυτό το είδος μικρής αλυσίδας,
δίνεις στη γυναίκα σου!

197
00:14:23,580 --> 00:14:27,726
Η πρώτη μου κοινωνία ήταν πριν από πολύ καιρό!
Χρειάζομαι κάτι πιο βαρύ!

198
00:14:27,796 --> 00:14:30,829
Αλλά, Τιτ
- Και μην μπαίνεις στο καμαρίνι!

199
00:14:30,899 --> 00:14:34,948
Από εδώ και πέρα ​​είναι κλειστό για εσάς!
Καταλαβαίνω; Κλειστό! -Τιτ, όχι!

200
00:14:39,300 --> 00:14:42,230
Zaz�!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

201
00:14:42,462 --> 00:14:46,271
Αγαπητέ Benotti, αυτό είναι ασήμαντο,
μια επιπολαιότητα. Τι μπορώ να κάνω;

202
00:14:46,341 --> 00:14:49,590
Το ξέρω, αλλά υπάρχει και η περίπτωση.
- Τι μπορείς να το κάνεις;

203
00:14:49,660 --> 00:14:53,385
Εντάξει, αλλά της σήκωσα αυτή την οπερέτα.
Είναι η κυρία μου!

204
00:14:53,455 --> 00:14:56,049
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι ο αρχηγός της!

205
00:14:56,500 --> 00:15:00,509
Το κορίτσι έχει κάποια εμπειρία.
- Βοήθησέ με, κάνε τη να με συγχωρέσει.

206
00:15:00,579 --> 00:15:03,919
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
Αλλά μην δείχνεις τον εαυτό σου, φύγε.

207
00:15:03,989 --> 00:15:06,243
Εντάξει, θα εξαφανιστώ. Σας ευχαριστώ.

208
00:15:06,407 --> 00:15:10,106
Αυτοί οι άνθρωποι! Τι μπορείτε να κάνετε;
Είναι τσιγκουνιά!

209
00:15:10,176 --> 00:15:14,145
Ζαζ; - Ναι, αγαπητέ. - Είδες τον Γκαριμπάλντι;
- Σίγουρα! Όταν ήμουν παιδί.

210
00:15:14,305 --> 00:15:17,982
Μην αστειεύεστε!
- Συγγνώμη, αλλά με ρωτάς αν είδα τον Γκαριμπάλντι!

211
00:15:18,052 --> 00:15:21,785
Garibaldi, ο μαέστρος!
- Όχι, όχι ακόμα. Γιατί, τι χρειάζεστε;

212
00:15:21,855 --> 00:15:25,605
Λοιπόν, θέλω να του το πεις αυτό
Ο Tit� Monteur δεν αξίζει καθόλου!

213
00:15:25,675 --> 00:15:28,905
Ο Τιτ αξίζει τα λεφτά του Μπενότι.
Μην την χαζεύεις!

214
00:15:28,975 --> 00:15:31,825
Το ξέρω, αλλά σε αυτή τη θέση
Είμαι χαμένος!

215
00:15:31,895 --> 00:15:34,456
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω, ομορφιά μου.

216
00:15:34,628 --> 00:15:36,818
Το να ξαπλώνεις θα σου ταίριαζε καλύτερα.

217
00:15:37,591 --> 00:15:41,106
Παρακαλώ, θα σας προσέξουν.
Επιτρέψτε μου να πάρω το μέρος της <i>κοκότα</i>.

218
00:15:41,176 --> 00:15:44,110
Είσαι τρελός; - Κοίτα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Μην αστειεύεστε.

219
00:15:44,180 --> 00:15:48,624
«Τα παιδικά μου χρόνια άνθισε στο πεζοδρόμιο,
ένα χλωμό λουλούδι της λάσπης».

220
00:15:48,891 --> 00:15:53,886
«Χωρίς το χαμόγελο μιας μητέρας,
χωρίς τη ζεστασιά μιας εστίας».

221
00:15:54,043 --> 00:15:57,675
Πώς ήταν αυτό; - Μπράβο!
- Θα σου σπάσω το κεφάλι! Χρειάζεται περισσότερη δουλειά!

222
00:15:57,745 --> 00:16:00,750
Σου λείπει η γοητεία του μεγάλου εραστή.
Καταλαβαίνω;

223
00:16:00,820 --> 00:16:05,380
Ένας εραστής που όταν τη βλέπει ένας άντρας,
νιώθει ένα μυρμήγκιασμα στη σπονδυλική στήλη... Ξέρεις;

224
00:16:05,655 --> 00:16:09,579
Για παράδειγμα� 
Γνωρίζω το La Belle Otero

225
00:16:12,098 --> 00:16:16,361
Βλέπεις; Απλώς ονομάστε την� 
και εμφανίζεται μια κόγχη! Τι ξέρεις;

226
00:16:16,820 --> 00:16:19,790
Zaz�, είμαι τόσο δυστυχισμένη!

227
00:16:20,549 --> 00:16:25,145
Τι να σου πω γλυκιά μου; Μπορώ μόνο
να σου δώσω ένα δώρο. Εδώ, αγαπητέ, για σένα.

228
00:16:25,215 --> 00:16:26,616
Τι ωραία!

229
00:16:27,349 --> 00:16:30,528
Είναι ελαφρύ.
- Είναι ελαφρύ γιατί, ξέρεις, αυτό

230
00:16:30,678 --> 00:16:34,409
Δεν είναι καμία αλυσίδα, είναι α
κολιέ μεγάλης αξίας, πολύ αντίκα,

231
00:16:34,479 --> 00:16:38,329
σχεδόν από τα πέτρινα χρόνια!
Το φορούσε η βασίλισσα της Σάμπα.

232
00:16:38,485 --> 00:16:40,985
Αρχικά ζύγιζε σχεδόν δέκα κιλά,

233
00:16:41,055 --> 00:16:43,762
αλλά με τη φθορά του χρόνου, έγινε πιο λεπτό.

234
00:16:44,690 --> 00:16:48,142
Όχι, όχι.
-Μα εγώ είμαι ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Πατρίτσια!

235
00:16:48,399 --> 00:16:52,141
Αγαπητέ κύριε, αν το αφήσουμε
όλοι οι αρραβωνιαστικοί στη σκηνή

236
00:16:52,211 --> 00:16:56,456
Δεν μπορείς! Δεν μπορείς! Τι κάνεις;
Τι κάνετε κύριε;!

237
00:16:57,085 --> 00:16:59,076
Κύριε; Τι κάνεις;

238
00:16:59,226 --> 00:17:02,424
Αφήστε με κάτω, κύριε!
Άσε με κάτω!

239
00:17:02,575 --> 00:17:04,496
Παρακαλώ!

240
00:17:05,030 --> 00:17:07,189
Ευχαριστώ, Ζαζ. Σας ευχαριστώ.

241
00:17:09,747 --> 00:17:12,957
Ποιος είναι αυτός; - Ο αρραβωνιαστικός μου.
- Ο αρραβωνιαστικός σου; Μπατίστα!

242
00:17:13,027 --> 00:17:16,996
Δείτε τι θέλει ο κύριος.
- Ναι; Μίλα μαζί μου. - Όχι!

243
00:17:17,711 --> 00:17:18,894
Βοήθεια!

244
00:17:22,025 --> 00:17:25,189
Έντσο! Πάντα το ίδιο πράγμα!

245
00:17:39,700 --> 00:17:41,725
<i>Ποιος είναι;</i>
- Είμαι εγώ, βαρόνος Ζαζ.

246
00:17:41,795 --> 00:17:45,922
Ζαζ, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Κάποια άλλη στιγμή, παρακαλώ.

247
00:17:46,026 --> 00:17:48,790
Ξέρω, ίσως νιώθεις ντροπαλός
γιατί είσαι ντυμένος.

248
00:17:48,860 --> 00:17:52,746
Μετά γδύσου και άσε με να μπω.
Είναι επείγον, πολύ επείγον.

249
00:17:54,230 --> 00:17:58,830
Μα Ζαζ, τι θέλεις;
Μια άλλη φορά, σε παρακαλώ, δεν μπορώ τώρα, Ζαζ.

250
00:17:58,900 --> 00:18:01,510
Τιτ, πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

251
00:18:01,580 --> 00:18:05,190
Έχεις παρελθόν, σωστά;
Υπάρχει όμως και μέλλον. - Το ελπίζω!

252
00:18:05,260 --> 00:18:08,950
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε ότι σας
το μέλλον εξαρτάται από το παρόν σου.

253
00:18:09,020 --> 00:18:11,466
Και ποιο είναι το δώρο σου; Είναι ο Μπενότι!

254
00:18:11,795 --> 00:18:15,270
Αυτό το μικρό βραχιολάκι!
- Έχεις δίκιο, είναι χάλια, συμφωνώ.

255
00:18:15,340 --> 00:18:20,284
Αλλά δεν φταίει ο Μπενότι… Ορίστε!
Μιλήστε για τον διάβολο. Δεν φταίει αυτός.

256
00:18:20,455 --> 00:18:23,964
Δεν φταίει αυτός, αλλά ο κοσμηματοπώλης.
Αντάλλαξε τις θήκες.

257
00:18:24,034 --> 00:18:28,025
Είχε αγοράσει ένα βραχιόλι
που ζύγιζε σαν φλατέρι!

258
00:18:28,095 --> 00:18:29,445
Μην υπερβάλλετε!

259
00:18:29,515 --> 00:18:33,321
Λοιπόν, ένα μικρό φλατέρι. - Σωστά!
Ένα μικρό. - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Ναι!

260
00:18:33,391 --> 00:18:37,006
Τώρα ειρήνη, για το καλό του θιάσου.
Ζήτω ο θίασος!

261
00:18:37,871 --> 00:18:41,670
Ποιος είναι αυτός; - Ναι, ποιος είναι αυτός;
- Όχι, ρωτάω! Ποιος είναι αυτός;

262
00:18:41,820 --> 00:18:46,025
Είναι ο τενόρος, αυτός που τραγουδάει!
- Το ξέρω! Μα τι κάνει εδώ μέσα;

263
00:18:46,605 --> 00:18:51,005
Πρόβα. - Με εσώρουχα; -Θα γελάσεις,
αλλά είναι με τα εσώρουχά του γιατί

264
00:18:51,075 --> 00:18:53,929
ο μόδιστρος σιδερώνει το παντελόνι του.
- Ποια μοδίστρα;

265
00:18:53,999 --> 00:18:58,177
Ο μόδιστρος του θιάσου.
- Δεν υπάρχει άλλος θίασος! Αδιάντροπη τσούλα!

266
00:18:58,247 --> 00:18:59,710
Όχι άλλα λεφτά από εμένα!

267
00:18:59,780 --> 00:19:04,337
Φουκαράς! Η οπερέτα δεν θα συνεχιστεί,
χωρίς λεφτά διαλύεται ο θίασος!

268
00:19:05,370 --> 00:19:09,639
Μην θυμώσεις για ένα χτύπημα flatiron!
- Ζαζ! Τι κάνουμε τώρα;

269
00:19:09,784 --> 00:19:12,132
Ωραίο μπέρδεμα, ε; Ωραίο μπέρδεμα!

270
00:19:12,660 --> 00:19:14,570
Ωραία δουλειά που έκανες!

271
00:19:15,099 --> 00:19:19,671
Αυτά συμβαίνουν στις καλύτερες οικογένειες,
αλλά τότε όλα μπαίνουν στη θέση τους.

272
00:19:20,071 --> 00:19:23,937
Όταν όμως συμβαίνουν στο θέατρο
είναι πραγματικά σοβαροί.

273
00:19:24,193 --> 00:19:25,470
Πραγματικά σοβαρό!

274
00:19:25,940 --> 00:19:27,015
Μπατίστα!

275
00:19:28,341 --> 00:19:31,750
Θυρωρός! Θυρωρός.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

276
00:19:31,820 --> 00:19:34,585
Θέλω να μιλήσω με τον βαρόνο Degli Ulivi.
- Δεν είναι εδώ.

277
00:19:34,655 --> 00:19:38,662
Δεν είναι εδώ; Άρα σημαίνει ότι είναι εκεί μέσα.
- Κύριε, αφήστε με κάτω.

278
00:19:38,732 --> 00:19:42,705
Κατάλαβες, Μπατίστα;
Λόγω ενός ηλίθιου που έβγαλε το παντελόνι του,

279
00:19:42,775 --> 00:19:46,109
η παράσταση δεν θα συνεχιστεί άλλο!
Αυτό είναι τρελό!

280
00:19:46,179 --> 00:19:49,070
Βαρώνος! - Ποιος είναι;
- Επιτέλους σε συναντώ.

281
00:19:49,140 --> 00:19:52,945
Μπερνασκόνι, τι χαρά!
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.

282
00:19:53,015 --> 00:19:55,470
«Πού μπορεί να είναι ο Μπερνασκόνι;»
Και εδώ είσαι!

283
00:19:55,540 --> 00:19:58,523
Στις 12 αύριο το IOU σας
300 λιρέτες θα οφείλονται.

284
00:19:58,593 --> 00:20:00,343
Γιατί ανησυχείς;

285
00:20:00,413 --> 00:20:04,185
Όταν ένας κύριος υπογράφει ένα γραμμάτιο υπόσχεσης,
στην προθεσμία� - Πληρώνει!

286
00:20:04,255 --> 00:20:07,105
Όχι, το ανανεώνει.
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί.

287
00:20:07,175 --> 00:20:11,938
Γιατί, είναι ιδιαίτερο; - Ναι, του αδερφού σου
η υπογραφή ως εγγύηση είναι ψευδής!

288
00:20:12,008 --> 00:20:14,495
Ψευδής; Το έγραψα μόνος μου!
- Γι' αυτό είναι ψεύτικο.

289
00:20:14,565 --> 00:20:18,669
Αλλά είμαστε αδέρφια, είμαστε ο Ulivi
[Ελιές]. Προερχόμαστε από το ίδιο δέντρο

290
00:20:18,739 --> 00:20:22,660
Είναι πλαστό! Και το αποδέχτηκα
μόνο για να στείλω φυλακή� - Αδελφέ μου;

291
00:20:22,730 --> 00:20:23,884
Όχι, εσύ!

292
00:20:24,150 --> 00:20:29,855
Μου; Αλλά… Κοίτα, λαμβάνοντας ένα μικρό ποσό,
μπορείς να μου κάνεις έκπτωση;

293
00:20:29,925 --> 00:20:31,910
Πόσα;
- 3 λίρες αρκετά;

294
00:20:31,980 --> 00:20:35,342
Εδώ είναι, σε μικρή αλλαγή.
- Είναι καλοί για τα έξοδα.

295
00:20:35,412 --> 00:20:37,360
Τι έξοδα;
- Το σφραγισμένο χαρτί.

296
00:20:37,430 --> 00:20:40,518
Εδώ είναι το παράπονο
στον εισαγγελέα του βασιλιά!

297
00:20:40,588 --> 00:20:44,992
Γιατί να εμπλέκουμε τον βασιλιά στις υποθέσεις μας;
Έχει ήδη τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό του!

298
00:20:45,062 --> 00:20:47,700
Κοίτα� - Δεν κοιτάζω!
- Άκουσέ με - Δεν ακούω!

299
00:20:47,770 --> 00:20:49,969
Κουφό και τυφλό, αυτό το ζώο!

300
00:20:50,039 --> 00:20:53,885
Καλησπέρα Ζαζ.
- Καλησπέρα, αγαπητέ. Αντίο, κούκλες!

301
00:20:53,955 --> 00:20:57,314
Καλησπέρα, <i>Bayadères</i>.
Αντίο, <i>Bayadères</i>.

302
00:20:57,440 --> 00:20:59,682
Βαρώνος! Έχω μια ιδέα.

303
00:20:59,848 --> 00:21:03,571
Εσείς; Σε αυτό το κεφάλι;
Δηλαδή, έχεις κάνει ποτέ ακτινοσκόπηση;

304
00:21:03,874 --> 00:21:06,443
Τι μπορείς να έχεις μέσα; αιθάλη, μούχλα;

305
00:21:06,660 --> 00:21:10,660
Ας ακούσουμε αυτή την ιδέα, έλα!
- Πήγαινε στον αδερφό σου. - Α, όχι!

306
00:21:11,089 --> 00:21:14,070
Μην το ξαναπείς!
Καλύτερη φυλακή!

307
00:21:14,140 --> 00:21:17,105
Όχι, καλύτερα ο αδερφός.
- Φυλακή! - Ο αδερφός.

308
00:21:17,175 --> 00:21:21,025
Αν χρειαστεί, καλύτερα ο αδερφός στη φυλακή!
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην το ξαναπείς!

309
00:21:21,095 --> 00:21:23,390
Βαρώνος. - Τι;
- Άσε με κάτω.

310
00:21:23,460 --> 00:21:27,460
Γιατί να κατέβεις; Είσαι
τόσο καλά εκεί πάνω! Καθαρός και καθαρός αέρας!

311
00:21:27,530 --> 00:21:30,705
Εδώ υπάρχουν μικρόβια!
Σηκώστε τις καρδιές σας, σηκώστε τη ζωή σας!

312
00:21:30,775 --> 00:21:33,684
<i>Sursum corda</i>!
Τι σημαίνει αυτό;

313
00:21:34,133 --> 00:21:37,590
Δεν μιλάω γαλλικά.
- Θηρίο, αυτό είναι Σικελός! Ερχομαι.

314
00:21:42,300 --> 00:21:47,065
Κοίτα... Αν θέλουμε να παντρευτούμε,
χρειαζόμαστε χρήματα. Και θα βγάλω τα λεφτά!

315
00:21:47,264 --> 00:21:50,635
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Α, όχι! Όχι το «άλλο».

316
00:21:50,794 --> 00:21:55,481
Όταν κάποιος σε κοιτάζει, νιώθω
κάτι εδώ και θέλω να τον νικήσω.

317
00:21:55,551 --> 00:21:59,145
Και το θέατρο; Όλοι με παρακολουθούν!
- Κάποια μέρα θα γκρεμίσω και το θέατρο.

318
00:21:59,215 --> 00:22:02,567
Κοίτα, γιατί δεν το προσπαθείς
γκρεμίσει κάποιον αντίπαλο;

319
00:22:02,742 --> 00:22:07,223
Ποτέ δεν καταφέρνεις να κερδίσεις έναν αγώνα πάλης.
Αλλά, είσαι πραγματικά δυνατός;

320
00:22:09,414 --> 00:22:10,611
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,843
Θα το πάρω.

322
00:22:16,078 --> 00:22:18,933
Καλή θλίψη!
- Ο τροχός, γρήγορα!

323
00:22:21,412 --> 00:22:24,425
Είσαι ένα όνειρο!
- Πώς τολμάς; Δεν σε ξέρω.

324
00:22:24,495 --> 00:22:26,984
Γιατί να περιμένετε;
Το μότο μου είναι «ταχύτητα».

325
00:22:27,322 --> 00:22:28,890
Έντσο; Έλα εδώ.

326
00:22:30,476 --> 00:22:34,157
Αυτός ο άνθρωπος με ενοχλεί.
- Στην πραγματικότητα, εξέθεσα…

327
00:22:36,832 --> 00:22:38,128
Το λύγισε!

328
00:22:38,606 --> 00:22:41,216
Πάω! -Θα επισήμανα
- Αυτό θα σε μάθει!

329
00:22:41,335 --> 00:22:44,258
Τι επίδειξη!
- Έντσο, όχι, σε παρακαλώ!

330
00:22:44,415 --> 00:22:45,544
Έντσο, όχι!

331
00:22:49,180 --> 00:22:53,942
Εσύ πάλι! Αυτή η κακή συνήθεια να μαζεύεις
οι τσακωμοί θα σου κοστίσουν ακριβά. Συλλάβετέ τον!

332
00:22:54,219 --> 00:22:56,965
Enzo, για άλλη μια φορά!
Το καπέλο!

333
00:22:57,116 --> 00:22:59,775
Συγγνώμη, αγαπητέ.
- Αντίο! - Αντίο!

334
00:23:00,100 --> 00:23:04,447
Ένα φιλί! - Ναι.
Τα λέμε σύντομα! Θα έρθω να σε επισκεφτώ!

335
00:23:06,788 --> 00:23:11,155
Καλησπέρα! Άφθονο, καλησπέρα.
Ο κύριος Pio Degli Ulivi είναι σπίτι;

336
00:23:11,378 --> 00:23:14,745
Ναι, αλλά αυτή την ώρα είναι απασχολημένος.
Λέει τις προσευχές του.

337
00:23:14,815 --> 00:23:16,950
Όμορφη κούκλα! Τότε θα περιμένω.

338
00:23:17,020 --> 00:23:19,870
Ναι, και πόσο καιρό;
Είναι στο <i>Πέμπτο Θλιβερό Μυστήριο</i>!

339
00:23:19,940 --> 00:23:23,660
Α, ναι; Τότε είμαι ο έκτος,
ομορφιά μου! - Α, ναι;

340
00:23:23,730 --> 00:23:27,313
Εντάξει, τότε έλα μέσα, σε παρακαλώ. Από εδώ.
- Ευχαριστώ.

341
00:23:31,047 --> 00:23:33,498
Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

342
00:23:49,370 --> 00:23:51,371
Μια στιγμή.
-Τι θέλεις;

343
00:23:51,460 --> 00:23:54,030
Υπάρχει ένας κύριος.
- Ένας κύριος; ΠΟΥ;

344
00:23:54,218 --> 00:23:57,084
Το όνομά του είναι έκτος.
- Έκτο; - Έκτο.

345
00:23:57,584 --> 00:24:00,434
Τι θέλει;
- Μίλα μαζί σου. -Μαζί μου;

346
00:24:00,606 --> 00:24:03,830
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
-Εγώ; Πώς θα μπορούσα;

347
00:24:03,990 --> 00:24:08,530
Λοιπόν, δεν ξέρω… Πώς του φαίνεται;
- Ναι, σε ψάχνει εκεί!

348
00:24:09,140 --> 00:24:12,273
Άσε το, Πίο.
- Ποτέ δεν καταλαβαίνει τίποτα.

349
00:24:12,422 --> 00:24:13,666
Αυτή την ώρα� 

350
00:24:13,736 --> 00:24:17,586
Μπορείς να πας για ύπνο, Μαρία. - Ναι, Πιο.
-Θα έρθω μαζί σου. - Ναι, Πιο.

351
00:24:17,967 --> 00:24:22,483
Πώς είναι το πρόσωπό του; Η εμφάνισή του;
- Σου είπα, σε ψάχνει εκεί!

352
00:24:24,470 --> 00:24:28,291
Εδώ είμαι. Λυπούμαστε, κύριε έκτο,
που σε κράτησα να περιμένεις.

353
00:24:28,361 --> 00:24:31,661
Άλλωστε δεν έχω
η ευχαρίστηση να σε γνωρίζω, και� 

354
00:24:32,279 --> 00:24:33,309
Εσύ!

355
00:24:33,379 --> 00:24:36,510
Αγαπητέ αδερφέ!
Δεν σου είπε τίποτα;

356
00:24:36,580 --> 00:24:39,030
Η καμαριέρα;
- Όχι, η φωνή του αίματος!

357
00:24:39,100 --> 00:24:41,367
«Η φωνή του αίματος»!

358
00:24:41,518 --> 00:24:45,774
Ντροπή σου! Δοκίμασες τα πάντα
κάνε με να σε δεχτώ. Έστω και ψεύτικο όνομα!

359
00:24:45,844 --> 00:24:50,270
Όχι, αδερφέ, όχι ψεύτικο όνομα!
Δεν χρειάζεται να δώσω ψεύτικο όνομα, κατάλαβες;

360
00:24:50,340 --> 00:24:54,865
Είμαι ο Baron Zaz�! Και με κάθε σεμνότητα,
μπροστά μου όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές! ΕΝΤΑΞΕΙ;

361
00:24:54,935 --> 00:24:57,630
Με αηδιάζεις!
Είσαι πάντα το ίδιο!

362
00:24:58,008 --> 00:25:02,110
Από έξω, ίσως, δεν θα διαφωνήσω.
Αλλά όχι από μέσα, έχω αλλάξει.

363
00:25:02,180 --> 00:25:06,567
Αν με συναντούσες από μέσα,
Αγαπητέ αδερφέ, δεν θα με αναγνωρίσεις.

364
00:25:06,780 --> 00:25:10,747
Μη μιλάς με αυτή τη φωνή,
με κάνει να σκάω.

365
00:25:10,935 --> 00:25:13,294
Zaz� Zaz� ο βαρόνος!

366
00:25:13,364 --> 00:25:16,558
Το λες γιατί
δεν είσαι έτοιμος για ορισμένα πράγματα.

367
00:25:16,628 --> 00:25:19,239
Μιλάω έτσι γιατί
Είμαι ένας κύριος, ένας ευγενής.

368
00:25:19,309 --> 00:25:22,698
Και η αρχοντιά μας κάνει να μιλάμε έτσι.
Έχω κρατήσει το επίπεδό μου.

369
00:25:22,858 --> 00:25:26,705
Το ανάστημά μου� 
Η τάξη μου, το στυλ μου, το chic μου, το γούρι μου!

370
00:25:26,775 --> 00:25:29,502
Αλλά όχι εσύ. Είσαι μειωμένος
να είσαι μικροράφτης.

371
00:25:29,572 --> 00:25:32,230
Ένας βαρόνος Degli Ulivi ένας μικροράφτης!

372
00:25:32,300 --> 00:25:35,505
Και γιατί είναι αυτό; Γιατί είσαι τρελός!
- Όχι, είσαι!

373
00:25:35,575 --> 00:25:38,710
Είσαι τρελός! - Εσύ! - Εσύ!
- Εσύ! - Εσύ!

374
00:25:38,780 --> 00:25:41,442
Θα πας στην κόλαση όταν πεθάνεις!
- Όχι, εσύ! - Εσύ! - Εσύ!

375
00:25:41,512 --> 00:25:44,795
Σε βλέπω ήδη με τα κέρατα του διαβόλου!
- Όχι τα κέρατα!

376
00:25:44,865 --> 00:25:48,075
Σώπα, η Μαρία Λουίζα κοιμάται.
- Δεν δίνω δεκάρα.

377
00:25:48,145 --> 00:25:50,505
Έχεις κέρατα και μεγαλώνεις ουρά!

378
00:25:50,575 --> 00:25:53,510
Ο διάβολος με την ουρά!
- Μην αστειεύεσαι με την ουρά!

379
00:25:53,580 --> 00:25:55,983
Ο αδερφός σου σου λέει ότι έχεις ουρά!

380
00:25:56,053 --> 00:25:58,767
Μην κάθεσαι έτσι, είναι κακή τύχη!
- Κακή τύχη;

381
00:25:58,837 --> 00:26:01,745
Α, είναι κακή τύχη; δεν το ήξερα.
Λοιπόν, πες μου,

382
00:26:01,815 --> 00:26:04,910
είναι καλή τύχη με αυτόν τον τρόπο; - Ναι.
- Δανείστε μου 300 λιρέτες.

383
00:26:06,008 --> 00:26:10,134
Θέλεις 300 λίρες; Θα τους δώσω
σε σας αμέσως. - Ευχαριστώ.

384
00:26:10,308 --> 00:26:13,730
Εδώ! Εδώ! 300!
Και άλλο, επίσης! Εδώ!

385
00:26:13,900 --> 00:26:17,729
Είσαι πραγματικά αγενής!
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν να χτυπήσεις για λεφτά!

386
00:26:17,888 --> 00:26:21,147
Αλλά αυτή τη φορά η πόρτα δεν ανοίγει!
Φύγε, Ότονε,

387
00:26:21,217 --> 00:26:24,967
και να τελειώσω το κομποσκοίνι μου με την ησυχία μου!
- Ακόμα το ίδιο όπως ποτέ!

388
00:26:25,088 --> 00:26:28,104
Αδελφός σημαίνει πνίγω!

389
00:26:28,174 --> 00:26:32,185
Ναι, αν ένας αδερφός είναι σαν εσένα!
Δεν έχω πια αδέρφια!

390
00:26:32,255 --> 00:26:35,299
Γιατί είναι αυτό;
- Δεν πειράζει� - Μήπως είμαι <i>θάνατος</i>;

391
00:26:35,540 --> 00:26:39,807
- «ΘΑΝΑΤΟΣ»! Η λέξη είναι «νεκρή»! - Γιατί,
δεν είπα νεκρός; - Α, σκάσε, τραυλέ!

392
00:26:39,877 --> 00:26:43,779
Και σε σένα, δικαίως, πατέρα μας
άφησε μερίδιο της κληρονομιάς.

393
00:26:43,849 --> 00:26:47,347
Πού κατέληξε, μπορείτε να πείτε;
- Πού; - Στο πάρτι!

394
00:26:47,417 --> 00:26:49,946
Στην ακολασία, στην κακία, στη λαγνεία!

395
00:26:50,161 --> 00:26:54,711
Όχι εγώ. Δόξα τω Θεώ,
Έκανα έτσι ώστε το μερίδιό μου απέφερε απόδοση,

396
00:26:54,781 --> 00:26:59,844
Σήμερα είμαι ο "Mr. Tailor" - Ωραίο!
- Πώς λέγεται; «Ντύσιμο γυμνού»!

397
00:27:00,161 --> 00:27:03,736
Όχι, πρώτα τους ντύσεις,
μετά τα ξεγυμνώνεις. Είσαι άπληστος!

398
00:27:03,806 --> 00:27:08,421
Και λοιπόν; Είμαι σπάταλος. Είμαι γενναιόδωρος.
- Α, είσαι γενναιόδωρος; Στη συνέχεια, <i>Mr. Γενναιόδωρος</i>,

399
00:27:08,491 --> 00:27:12,291
θα μου κανεις μια γενναιοδωρια? - Ναι.
- Ναι; Πάρε την άδεια σου!

400
00:27:13,147 --> 00:27:16,970
Δηλαδή μου δείχνεις την πόρτα;
Μου έκλεισες το στόμα και με έδιωξες!

401
00:27:17,040 --> 00:27:19,995
Ακριβώς όταν είχα διώξει τον διάβολο από πάνω μου.

402
00:27:20,065 --> 00:27:24,506
Δηλαδή όχι άλλο το ποτό, το κάπνισμα
και όχι γυναίκες. - Ναι, όχι γυναίκες!

403
00:27:24,576 --> 00:27:28,438
Εμπιστεύσου τον αδερφό σου: όχι άλλες γυναίκες.
Τώρα έχω έναν στόχο στη ζωή:

404
00:27:28,508 --> 00:27:31,081
Να πάρει 300 λίρες και να πληρώσει ένα χρέος,
για αποφυγή

405
00:27:31,151 --> 00:27:34,979
μια τραγωδία που θα συνεπαγόταν
όχι μόνο η οικογένειά μου, αλλά και η δική σου

406
00:27:35,049 --> 00:27:37,102
Συγγνώμη!
- Φτου! - Συγγνώμη!

407
00:27:37,441 --> 00:27:39,550
Φύγε, δεν θα σου δώσω δεκάρα!

408
00:27:39,620 --> 00:27:42,374
Κύριε αδερφέ,
αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;

409
00:27:42,572 --> 00:27:44,390
Μπορείς να πας.
- Πάω.

410
00:27:44,460 --> 00:27:48,771
Αλλά να θυμάσαι… να θυμάσαι ότι αρνήθηκες
για να βοηθήσω έναν αδερφό που του απλώνει το χέρι!

411
00:27:48,841 --> 00:27:52,737
Αποσύρετέ το, αλλιώς θα το φτύσω.
- Α, ναι; Θα τολμούσες να το φτύσεις;

412
00:27:52,807 --> 00:27:56,657
Με ξέρεις ελάχιστα αδερφέ.
- Στον αδερφό σου; - Ναι.

413
00:27:56,860 --> 00:27:59,665
Ο καρπός της ίδιας μήτρας;
Εντάξει, φεύγω.

414
00:27:59,735 --> 00:28:03,187
Αλλά ξέρεις τι είσαι;
Πρέπει να το πω; Είσαι Κάιν!

415
00:28:03,364 --> 00:28:05,490
Ναι, ένας Κάιν!

416
00:28:08,364 --> 00:28:09,482
φεύγω.

417
00:28:09,782 --> 00:28:13,654
Και μη με κρατάς πίσω, δεν θα μείνω.
- Δεν θα σε κρατήσω, φύγε! - Πάω.

418
00:28:14,125 --> 00:28:17,346
Αντίο για πάντα, κύριε!
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ!

419
00:28:17,810 --> 00:28:20,950
Πάντα; Αλλά� 
Περίμενε, Ότονε!

420
00:28:21,809 --> 00:28:24,473
Άλλαξες γνώμη;
Δώσε μου τα 300. - Ποτέ!

421
00:28:24,602 --> 00:28:26,150
Εξηγήστε τι εννοείτε.

422
00:28:26,220 --> 00:28:29,531
Μόνο εγώ ξέρω!
Όταν δεν θα μπορείς πλέον να με βοηθήσεις,

423
00:28:29,601 --> 00:28:33,551
θα μετανιώσεις που δεν με βοήθησες,
όταν μπορούσες αλλά δεν το έκανες.

424
00:28:33,735 --> 00:28:38,047
Θέλεις να πιστεύω ότι θα αυτοκτονήσεις;
- Δεν ξέρω. Σκεφτείτε ότι θέλετε.

425
00:28:38,230 --> 00:28:40,699
Pio, το <i>moribund</i> σας χαιρετάει!

426
00:28:43,620 --> 00:28:46,058
Φεντέλε!
Άνοιξε την πόρτα.

427
00:28:48,337 --> 00:28:50,517
Είσαι όμορφη, καλή και καλή.

428
00:28:50,587 --> 00:28:53,373
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ο αδερφός μου είναι βρωμερός!

429
00:28:54,437 --> 00:28:58,306
Αυτός ο άθλιος! - Τον έδιωξες
με αυτόν τον τρόπο! - Του άξιζε.

430
00:28:58,691 --> 00:29:02,005
Κι αν κάνει κάτι ανόητο;
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά!

431
00:29:02,075 --> 00:29:06,372
Αυτή τη φορά μίλησε για αυτοκτονία.
Ξέρεις πώς λέει η παροιμία;

432
00:29:06,442 --> 00:29:10,604
«Αν αφήσεις να πεθάνει ένας αδερφός,
μέρες κακοτυχίας η μία μετά την άλλη»!

433
00:29:11,452 --> 00:29:14,409
Λοιπόν, αυτό δεν με φοβίζει!
Καθόλου!

434
00:29:27,801 --> 00:29:30,411
Αυτός ο τύπος φαίνεται λίγο μεθυσμένος!

435
00:29:31,435 --> 00:29:35,951
Έτσι, όπως έλεγα, δεν μπορούσα να αρμέγω
μια δεκάρα από εκείνο το γουρούνι του αδερφού μου!

436
00:29:36,021 --> 00:29:39,679
Αλλά του έδωσα έναν τέτοιο τρόμο
που δεν μπορείς ούτε να ονειρευτείς.

437
00:29:39,749 --> 00:29:41,647
Και φοβήθηκε;
- Όχι!

438
00:29:43,860 --> 00:29:49,197
Γιατί γελάει; - Καλή θλίψη!
Επειδή είναι μια <i>εύθυμη γυναίκα</i>, φυσικά.

439
00:29:52,889 --> 00:29:57,829
Θυρωρός! - Κύριε; - Έχει λεφτά
έφτασε η παραγγελία για μένα; - Όχι. - Παράξενο!

440
00:29:57,995 --> 00:30:02,166
Το περίμενε ο βαρόνος;
- Όχι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις! Μπατίστα!

441
00:30:06,353 --> 00:30:10,008
Αυτός ο άνθρωπος μένει εδώ όλο το χρόνο;
- Για 15 χρόνια. - Ιερός καπνός!

442
00:30:10,148 --> 00:30:12,687
Και του ταιριάζει;
- Σίγουρα. Δεν πληρώνει.

443
00:30:12,757 --> 00:30:14,658
Δεν πληρώνει; Πώς γίνεται;

444
00:30:14,861 --> 00:30:18,768
Η γριά σπιτονοικοκυρά του ξενοδοχείου
έγραψε στη διαθήκη της να τον φιλοξενήσει δωρεάν.

445
00:30:18,838 --> 00:30:20,269
Όλη τη ζωή!

446
00:30:21,072 --> 00:30:25,816
Μπατίστα! - Βαρόνος; - Σου το είπα στις
το τραπέζι θέλω να με σερβίρουν με γάντια.

447
00:30:25,886 --> 00:30:29,351
Αλλά τα γάντια είναι πιο βρώμικα από τα χέρια μου.
- Δεν πειράζει, είναι ακόμα γάντια!

448
00:30:29,421 --> 00:30:32,450
Έλα, γράψε. Κάνε γρήγορα!
- Φοράω τα γάντια.

449
00:30:32,520 --> 00:30:37,146
Σήμερα το βράδυ έχω μεγάλη όρεξη.
Θέλω ένα ωραίο δείπνο, νόστιμο και απολαυστικό.

450
00:30:37,551 --> 00:30:41,390
Λοιπόν. - Κάντε την παραγγελία σας.
- Ορεκτικό. - Ορεκτικό.

451
00:30:41,594 --> 00:30:45,389
Χαβιάρι και σολομός.
- Cavia� - Χαβιάρι και σολομός. - �on

452
00:30:45,459 --> 00:30:50,185
Στη συνέχεια, ένα ωραίο consomm, πολύ συγκεντρωμένο,
με ένα αυγό μέσα.

453
00:30:50,413 --> 00:30:54,225
Ένα αυγό; - Ένα αυγό είναι πολύ λίγο, ε;
Εντάξει, κάντε το δύο αυγά τότε.

454
00:30:54,398 --> 00:30:56,298
Βάζουμε δύο αυγά.
- � αυγά.

455
00:30:56,368 --> 00:31:01,127
Ω, Μπατίστα! Πες μου. Πες μου την αλήθεια:
Πώς τα πάμε με τα ψάρια;

456
00:31:01,740 --> 00:31:04,190
Κακώς;
- Ξέρεις, δεν είναι της εποχής.

457
00:31:04,260 --> 00:31:07,810
Ναι, οι καταιγίδες… κλπ
Λοιπόν, αντικαταστήστε το ψάρι με κοτόπουλο.

458
00:31:07,880 --> 00:31:10,688
Κοτόπουλο.
- Εντάξει; Κοτόπουλο τηγανητές πατάτες

459
00:31:10,848 --> 00:31:15,376
Με μερικές τηγανητές πατάτες,
αρακάς σε τυρί εποχής

460
00:31:15,986 --> 00:31:21,483
Ποιο τυρί; - Γκρουιέ. - Αυθεντικό;
- Αυθεντικό. - Ναι, πρέπει να είναι Ελβετός.

461
00:31:21,660 --> 00:31:28,509
Μετά φέρε μου γλυκό. - Ποιο γλυκό;
Κρέμα Καραμέλα; - Κρέμα Καραμέλα.

462
00:31:28,579 --> 00:31:32,597
Καρπός; Φρούτα� - Εξωτικά.
- Ανανάς, ο συνηθισμένος ανανάς.

463
00:31:32,667 --> 00:31:37,170
Τώρα, όλα αυτά θέλω να τα αφαιρέσω
με ένα ωραίο μπουκάλι παγωμένη σαμπάνια.

464
00:31:37,240 --> 00:31:41,098
Γαλλική σαμπάνια; - Γαλλικά, <i>Piper</i>.
Ναι, φέρτε μου ένα ωραίο <i>Piper</i>.

465
00:31:41,249 --> 00:31:44,348
Και τα λεφτά;
- Τι λεφτά; - Χρήματα λεφτά.

466
00:31:45,020 --> 00:31:49,145
Για ποιο λόγο; - Για να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα.
- Λέω, παλικάρι, είναι πλέον συνήθεια!

467
00:31:49,215 --> 00:31:51,510
Μια αρρώστια! Πάντα ζητά χρήματα!

468
00:31:51,580 --> 00:31:53,980
Γιατί; Σε έβαλα σε βάθρο!

469
00:31:54,050 --> 00:31:56,908
Και δεν θέλετε να μείνετε στο βάθρο;
Με συγχωρείτε!

470
00:31:56,978 --> 00:32:01,126
Χρησιμοποιήστε τα χρήματά σας. - Δεν έχω δεκάρα,
Βαρόνος. - Πώς είναι αυτό; - Ούτε δεκάρα.

471
00:32:01,196 --> 00:32:03,430
Τι θα φάω λοιπόν απόψε; Ας ακούσουμε.

472
00:32:03,500 --> 00:32:07,800
Το ίδιο παλιό μπαλόνι. - Έχω φάει baloney
για 6 μήνες. - Ορίστε, βαρόνο.

473
00:32:08,386 --> 00:32:11,310
Αγενής! Θα σου το ρίξω στα μούτρα!
- Συγγνώμη, βαρόνο.

474
00:32:11,380 --> 00:32:13,913
Ανίδεος, αγενής, βαρετός!
Κολλώδες θαμπό!

475
00:32:14,251 --> 00:32:16,898
Τι λέτε για αυτό!
Θα τον διώξω, χωρίς αμφιβολία.

476
00:32:16,968 --> 00:32:20,242
Βαρόν, φεύγω. - Έτσι;
Με αφήνετε στο κέντρο της υπηρεσίας;

477
00:32:20,436 --> 00:32:22,076
Πάω σπίτι να φάω.

478
00:32:22,146 --> 00:32:26,350
Είναι δυνατόν να τρώτε κάθε βράδυ;
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτή την κακή συνήθεια;

479
00:32:26,420 --> 00:32:30,020
Χτυπάνε την πόρτα!
- Ποιος μπορεί να είναι; - Ποιος μπορεί να είναι;

480
00:32:30,615 --> 00:32:34,161
Ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε σπίτι.
- Κανείς σπίτι! - Σιγά!

481
00:32:35,660 --> 00:32:37,362
Πήγαινε κοίτα.
- Πάω.

482
00:32:39,506 --> 00:32:43,074
Ποιος είναι αυτός; <i>- Μια κυρία φίλη!</i>
- Μια κυρία φίλη. - Το δικό σου;

483
00:32:43,905 --> 00:32:46,468
Με ποιον είσαι φίλος;
<i>- Του Βαρώνου!</i>

484
00:32:46,639 --> 00:32:49,831
Ο βαρόνος είμαι εγώ, ηλίθιε! Αφήστε την να μπει!
- Έλα μέσα.

485
00:32:52,001 --> 00:32:55,304
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Τι έκπληξη, τι ομορφιά!

486
00:32:55,506 --> 00:32:59,756
Τι κάνετε; - Καλησπέρα, Ζαζ.
- Καλησπέρα, αγαπητέ. Άσε με να σε δω.

487
00:32:59,826 --> 00:33:03,498
Τι φοράς;
Είσαι τόσο chic, τόσο κομψή! Πόσο μαγευτικό!

488
00:33:03,647 --> 00:33:07,062
Αυτή η τριχωτή γούνα! <i>Σε πλάτος τρίχας</i>
Δεν σε αναγνώρισα!

489
00:33:07,132 --> 00:33:11,332
Σε ενοχλώ, Ζαζ; - Καθόλου!
Είναι αυτός που με ενοχλεί.

490
00:33:11,448 --> 00:33:13,798
Ακόμα εδώ; Έχει γυναίκα και παιδιά,

491
00:33:13,868 --> 00:33:17,286
αλλά είναι πάντα εδώ, κολλημένος σαν
ένα μαργαριτάρι σε ένα στρείδι! Εξω! - Μπορώ;

492
00:33:17,356 --> 00:33:20,415
- Πρέπει να φύγεις! - Πάω λοιπόν;
- <i>πρέπει</i> να πάτε!

493
00:33:21,654 --> 00:33:23,921
Υπέροχη κυρία, επιτρέψτε μου να σας θαυμάσω!

494
00:33:24,826 --> 00:33:27,590
Zaz�! Είμαστε επιτέλους μόνοι!

495
00:33:27,760 --> 00:33:31,763
Σε τι οφείλω την τιμή αυτής της επίσκεψης,
απροσδόκητο και νυχτερινό;

496
00:33:32,356 --> 00:33:36,000
Βλέπετε, Ζαζ, νέοι
είναι καλό για ορισμένα πράγματα.

497
00:33:36,150 --> 00:33:38,576
Και συχνά, ούτε για αυτούς!

498
00:33:38,857 --> 00:33:43,341
Καταλαβαίνεις τα πάντα αμέσως.
- Είμαι άνθρωπος του κόσμου! - Σε λατρεύω!

499
00:33:43,540 --> 00:33:45,761
Μου; Λέω, αλλά

500
00:33:46,015 --> 00:33:49,710
Και το αγόρι σου;
Ίσως σε είδε να μπαίνεις; Είναι έξω;

501
00:33:49,780 --> 00:33:51,974
Όχι, είναι μέσα.
Τον συνέλαβαν.

502
00:33:52,044 --> 00:33:56,244
Χαίρομαι για αυτόν, δόξα τω Θεώ.
Καλό παιδί, του άξιζε. - Κοίτα, Ζαζ

503
00:33:56,331 --> 00:33:58,190
Θα μου προσφέρατε ένα κονιάκ;

504
00:33:58,260 --> 00:34:03,120
Δεν είμαι τρελός! Το αλκοόλ σε κάνει να χάνεις
το κεφάλι σου! -Μα το έχω χάσει ήδη!

505
00:34:03,190 --> 00:34:07,065
Ναι, το έχω ήδη χάσει.
Το έχασα για την προσωπικότητά σου,

506
00:34:07,135 --> 00:34:10,976
για την εμπειρία σας,
για τον τρόπο που λες τα πράγματα.

507
00:34:11,046 --> 00:34:15,278
Λοιπόν, αλλά δεν είμαι πια αγόρι, είμαι
ώριμος νεαρός άνδρας. Ένας ενήλικας! - Δεν πειράζει!

508
00:34:15,348 --> 00:34:17,898
Μου αρέσεις όπως είσαι.
- Ενήλικας; - Ναι!

509
00:34:17,968 --> 00:34:21,617
Αλλά… Μη νιώθεις
πόσο ζέστη κάνει εδώ μέσα;

510
00:34:21,770 --> 00:34:27,082
Γιατί δεν βγάζεις αυτή τη μαλλιαρή γούνα;
Άσε με να σου ρίξω τη γούνα, θα είσαι πιο ψύχραιμος.

511
00:34:27,152 --> 00:34:29,430
Zaz� - Ε;
- Σου αρέσω;

512
00:34:29,662 --> 00:34:33,329
Από τον Jove, αν μου αρέσεις!
Είσαι γοητευτικός, είσαι προκλητικός,

513
00:34:33,399 --> 00:34:36,373
και τολμώ να πω, αν μου επιτρέπεται� <i>παρακείμενος</i>!

514
00:34:39,880 --> 00:34:43,405
Λοιπόν, γιατί γελάς;
- Πάει να δείξει. - Τι;

515
00:34:43,556 --> 00:34:46,470
έπαιζα.
- Τώρα; - Ναι. - Εδώ μαζί μου; - Ναι.

516
00:34:46,540 --> 00:34:49,264
Και το φιλί; - Κωμωδία.
- Η αγκαλιά; - Μια σκηνή.

517
00:34:49,334 --> 00:34:51,234
Το <i>άνετο-άνετο</i>;
- Κι αυτό.

518
00:34:51,304 --> 00:34:55,811
Είπες ότι δεν μπορούσα να παίξω το <i>κοκότα</i>
γιατί... δεν είχα τη γοητεία.

519
00:34:55,881 --> 00:34:58,656
Ήθελα να σου αποδείξω ότι το έχω.

520
00:34:58,892 --> 00:35:02,367
Το έχω ή όχι;
- Το έχεις! Και με μπαστούνια!

521
00:35:02,437 --> 00:35:06,547
Οπότε αύριο θα με κάνεις να έχω τον ρόλο.
- Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;

522
00:35:06,770 --> 00:35:09,668
Ο θίασος είναι νεκρός,
όχι άλλη οπερέτα, όχι άλλη υποστήριξη!

523
00:35:09,738 --> 00:35:13,705
Ο Μπενότι χάλασε; - Όχι,
δεν πήγε σπασμένος, αλλά έχει φύγει κολλητός.

524
00:35:13,775 --> 00:35:17,859
Tit� Θεέ μου, Zaz, το ήθελα τόσο πολύ!
- Αυτό είναι σκληρό!

525
00:35:18,689 --> 00:35:21,891
Ποιος μπορεί να είναι; Το αγόρι σου;
- Αδύνατον. Είναι μέσα.

526
00:35:22,069 --> 00:35:24,751
Ίσως τον άφησαν ελεύθερο!
- Καταραμένες αμνηστίες!

527
00:35:25,666 --> 00:35:27,069
Περιμένετε! Ποιος είναι;

528
00:35:27,530 --> 00:35:29,323
<i>Είμαι εγώ, ο αδερφός σου!</i>

529
00:35:29,550 --> 00:35:31,640
Αδερφέ μου! έχω καταστραφεί!
- Τέλεια!

530
00:35:31,710 --> 00:35:35,586
Τέλειο το πόδι μου! Έχω καταστραφεί, κατάλαβες;
Τι μπορώ να κάνω; - Μα γιατί;

531
00:35:35,656 --> 00:35:39,625
Που να σε κρύψω; Έλα εδώ.
- Γιατί θέλεις να με κρύψεις;

532
00:35:40,571 --> 00:35:43,548
Ανοίξτε!
Σας ικετεύω, μην κάνετε καμία βλακεία!

533
00:35:43,618 --> 00:35:45,314
Σώπα, πάρε τη γούνα!

534
00:35:45,450 --> 00:35:48,766
Άνοιξέ το, άνοιξέ το!
<i>- Όχι, είναι πολύ αργά τώρα!</i>

535
00:35:49,130 --> 00:35:51,553
Ανοίξτε αλλιώς θα χτυπήσω την πόρτα!

536
00:35:52,210 --> 00:35:53,600
Pio!
- Άνοιξε.

537
00:35:54,405 --> 00:35:57,285
τι κάνατε;
Πού είναι το μπουκάλι με το δηλητήριο;

538
00:35:58,556 --> 00:36:00,790
Το εξέχον;
- Δεν λέω.

539
00:36:00,917 --> 00:36:03,008
Επρόκειτο να κρεμαστείς;

540
00:36:03,078 --> 00:36:06,710
Πού είναι το σχοινί; - Χωρίς σχοινί. - Πώς;
Χωρίς σχοινί; - Ναι, χωρίς σχοινί.

541
00:36:06,780 --> 00:36:11,030
Λοιπόν, τέλος πάντων, δεν είσαι ούτε δηλητηριασμένος
ούτε κρεμασμένος, και αυτό είναι που έχει σημασία.

542
00:36:11,100 --> 00:36:13,198
Αυτό είναι καλό.
- Σαν αδερφός!

543
00:36:13,268 --> 00:36:16,791
Πρέπει να περιμένω να πεθάνει ένας αδερφός,
για να πάει ένας αδερφός να δει έναν αδερφό!

544
00:36:16,861 --> 00:36:20,527
Τόσα πολλά για τα αδέρφια!


545
00:36:20,993 --> 00:36:23,510
Ένας αδερφός είναι εκ γενετής!
- Φυσικά.

546
00:36:23,670 --> 00:36:27,869
Θέλω να σας πω ότι μίλησα
εν τέλει με τη γυναίκα μου Μαρία Λουίζα,

547
00:36:27,939 --> 00:36:31,105
και αποφασίσαμε να δώσουμε ένα χέρι
- Ευχαριστώ. - Όχι αυτό.

548
00:36:31,175 --> 00:36:34,580
Ούτε αυτό. Ούτε αυτό.
- Ποιο; Πήρα δύο. - Ποιος τους θέλει!

549
00:36:34,650 --> 00:36:37,514
Όχι τα χέρια σου!
Να σου δώσω ένα ηθικό χέρι� 

550
00:36:37,664 --> 00:36:42,462
για να σε βοηθήσω, βλέποντας ότι φαίνεται
λυτρώθηκες. - Πάρα πολύ. - Καλά!

551
00:36:42,702 --> 00:36:45,841
Χωρίς καπνό; - Όχι καπνό.
- Είσαι σίγουρος; - Όχι καπνό.

552
00:36:48,373 --> 00:36:50,589
Ελάτε! - Έλα μέσα.
- Έλα μέσα.

553
00:36:51,848 --> 00:36:54,950
Έλα μέσα! - Εγώ χτυπάω!
- Γιατί να χτυπάς αν είσαι μέσα;

554
00:36:55,020 --> 00:36:58,715
Δεν χτυπάω εκεί για να μπω εδώ,
Χτυπώ εδώ για να κοιτάξεις εκεί!

555
00:36:58,785 --> 00:37:00,485
Γέλιο. - Ε;
- Γέλα!

556
00:37:01,138 --> 00:37:03,745
Στο τασάκι.
- Πρέπει να γελάσω στο τασάκι;

557
00:37:03,815 --> 00:37:07,265
Κοίτα, υπάρχει ένας πισινός. - Λοιπόν;
Είναι αλήθεια, υπάρχει ένας πισινός.

558
00:37:07,533 --> 00:37:08,719
«Χωρίς καπνό»!

559
00:37:09,000 --> 00:37:12,856
Αυτό είναι μια ξεκάθαρη απόδειξη ότι
Δεν καπνίζω πισινό, τα πετάω.

560
00:37:12,926 --> 00:37:14,270
Είσαι πεπεισμένος;

561
00:37:14,340 --> 00:37:18,114
Τέλος πάντων, είπες ότι άλλαξες.
- Από πάνω προς τα κάτω. - Ειλικρινά;

562
00:37:18,184 --> 00:37:21,108
Από πάνω μέχρι κάτω!
- Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι!

563
00:37:21,780 --> 00:37:23,330
Δώσε μου τις 300 λίρες.

564
00:37:23,592 --> 00:37:24,920
Περίμενε ένα λεπτό.

565
00:37:25,272 --> 00:37:26,923
Περιμένετε.
-Τι συμβαίνει;

566
00:37:26,993 --> 00:37:30,535
Τι συμβαίνει; Από τότε
Μπήκα εδώ, μύρισα μια βρώμα

567
00:37:30,605 --> 00:37:35,135
Είναι αλήθεια. Αδερφέ, είναι αλήθεια. Δεν έχω
σου είπα οτιδήποτε γιατί είμαι ευγενικός,

568
00:37:35,205 --> 00:37:38,766
αλλά από τότε που μπήκες,
Το μυρίζω κι εγώ, αυτή η βρώμα. Και δυνατός!

569
00:37:38,836 --> 00:37:41,870
Όχι, είναι δικό σου.
- Πάνω μου; - Ναι, από εδώ προέρχεται.

570
00:37:41,940 --> 00:37:45,868
Δεν γίνεται! Προέρχεται από εκεί.
- Σαν άρωμα που έγινε βρώμα.

571
00:37:45,938 --> 00:37:49,586
Όχι, είναι η κουζίνα του ξενοδοχείου που στέλνει� 
- Απομακρυνθείτε. - Όχι! Όχι!

572
00:37:49,947 --> 00:37:54,191
Τι είναι αυτό; - Ω, ποιος είναι πίσω σου!
- Ω Θεέ, μη με τρομάζεις! Ποιος είναι;

573
00:37:54,261 --> 00:37:57,808
Έχεις τον διάβολο με φούστα.
- Ποιος το έβαλε εκεί; - Εσύ!

574
00:37:58,011 --> 00:38:00,607
Δεσποινίς, ποια είστε; Τι θέλετε;

575
00:38:00,841 --> 00:38:04,581
Τι κάνεις εδώ;
Αφήστε ένα παράθυρο ανοιχτό και κάποιος μπαίνει μέσα!

576
00:38:04,651 --> 00:38:07,445
Στην πραγματικότητα, εγώ
- Εγώ τι; - Κωμικός!

577
00:38:07,515 --> 00:38:11,453
Το ανοιχτό παράθυρο� Αρκετά!
πάω. Δεν θα με ξαναδείς!

578
00:38:11,870 --> 00:38:14,739
Pio! Φεύγεις έτσι;
- Πώς αλλιώς;

579
00:38:14,809 --> 00:38:17,868
Ξέχασες τα λεφτά.
- Πού; - Οι 300 λιρέτες.

580
00:38:19,580 --> 00:38:23,119
Θέλεις και τις 300 λιρέτες;
Ακούστε τον, τι χαριτωμένο!

581
00:38:23,404 --> 00:38:26,300
Σαγηνευτής ανηλίκων!
- Στην πραγματικότητα, είμαι σε ηλικία.

582
00:38:26,370 --> 00:38:28,970
Ναι, θα μπορούσε να είναι η κόρη σου! Ματιά!

583
00:38:29,514 --> 00:38:32,850
Τι είπατε;
- Θα μπορούσε να είναι η κόρη σου. Ντροπή σου!

584
00:38:35,284 --> 00:38:39,228
Είναι η φωνή του αίματος που σου μίλησε.
Τελικά! Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

585
00:38:39,365 --> 00:38:42,615
Είναι η φωνή του αίματος.
Αυτή είναι η κόρη μου. Ναί!

586
00:38:43,554 --> 00:38:45,554
Τι;
- Χαιρετίστε τον θείο σας.

587
00:38:46,013 --> 00:38:47,922
Χαιρετίστε τον θείο σας!
- Ο θείος.

588
00:38:47,992 --> 00:38:50,532
Ορίστε!
- Κόρη; - Κόρη.

589
00:38:50,943 --> 00:38:55,244
Πότε την είχες; Ερχομαι!
- Ένας κύριος θέλει να μείνει ήσυχος, αλλά…

590
00:38:55,516 --> 00:38:56,916
Είναι μεγάλη ιστορία.

591
00:38:57,013 --> 00:39:00,018
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί της εδώ,
μη με ρωτάς τέτοια πράγματα.

592
00:39:00,180 --> 00:39:02,530
Ήταν ένα νεανικό λάθος, αυτό ήταν.

593
00:39:02,647 --> 00:39:04,870
Με παρέσυρε μια μεγαλύτερη γυναίκα.

594
00:39:05,015 --> 00:39:08,677
Εκμεταλλεύτηκε την αθωότητά μου,
της απειρίας μου, και� 

595
00:39:09,288 --> 00:39:12,986
Εδώ είναι. - Βεβαίως, καημένη!
Και που είναι τώρα; - Είναι νεκρή.

596
00:39:13,056 --> 00:39:14,931
Νεκρός;
- Είναι νεκρή!

597
00:39:15,952 --> 00:39:18,562
Μακάρι να μην ήταν νεκρή!
- Είναι νεκρή.

598
00:39:18,980 --> 00:39:24,110
Θέλετε να μάθετε πώς πέθανε; Δύο ή τρεις
μέρες πριν γεννηθεί το μωρό, πέθανε.

599
00:39:24,370 --> 00:39:26,620
Τι; Πέθανε πριν τη γέννησή της;

600
00:39:26,900 --> 00:39:30,533
Ε, Πιο, με μπερδεύεις!
Δεν μπορώ να μιλήσω όσο είναι εδώ!

601
00:39:30,603 --> 00:39:33,105
2 ή 3 μέρες μετά τη γέννηση, πέθανε, εκεί!

602
00:39:33,175 --> 00:39:36,339
Και πες μου Ποιος την μεγάλωσε;
- Οι μοναχές Sabatine.

603
00:39:36,474 --> 00:39:39,729
Σαββατιανές καλόγριες;
- Ναι, τη θήλασαν. - Τη θήλασαν;

604
00:39:39,799 --> 00:39:41,734
Ναι, με ένα τόσο μεγάλο μπιμπερό!

605
00:39:41,804 --> 00:39:46,704
Κοίτα, μπαμπά, πηγαίνω στο οικοτροφείο.
- Όχι, κύριε! Είσαι τρελός; Ξηροί καρποί, ίσως;

606
00:39:47,067 --> 00:39:50,165
Ο πατέρας σου θα σε πάει σχολείο.
Αυτό είναι αυτό.

607
00:39:50,235 --> 00:39:51,885
Την τρομάζεις! Βλέπεις;

608
00:39:52,102 --> 00:39:55,933
Εντάξει, αν τα πράγματα είναι έτσι,
σημαίνει ότι θα μιλήσω με τη Μαρία Λουίζα

609
00:39:56,135 --> 00:39:59,924
Είναι πραγματικά μια περίπτωση να σου δώσω ένα χέρι.
Τώρα υπάρχει ένας σκοπός.

610
00:40:00,085 --> 00:40:03,747
Καλώς. Αύριο θα μετακομίσετε στο σπίτι μου.
- Με όλα μου τα πράγματα;

611
00:40:03,817 --> 00:40:07,425
Θα έρθεις για πρωινό.
- Με όλα μου τα πράγματα; Αποσκευές� 

612
00:40:07,495 --> 00:40:11,442
Όλα όσα έχεις.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;

613
00:40:11,512 --> 00:40:14,465
Γιατί αυτή
Θα της έδινα πολλά χαστούκια!

614
00:40:15,460 --> 00:40:19,082
Να σου πω;
Αυτός ο ράκος αρραβωνιάστηκε! Καταλαβαίνεις;

615
00:40:20,180 --> 00:40:24,265
Τι είπα; Μόλις μάθει
αρραβωνιάστηκες, θα πάει: "Α, αχ! Μμμ."

616
00:40:24,456 --> 00:40:25,706
Και έχει δίκιο!

617
00:40:25,921 --> 00:40:30,071
Αρραβωνιασμένος� Σε εκείνη τη νεαρή ηλικία
ήδη αρραβωνιασμένος! - Έχει δίκιο!

618
00:40:30,317 --> 00:40:31,899
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

619
00:40:32,453 --> 00:40:35,837
Ένας άντρας� - Είναι καλός νέος!
- Ναι, καλά, καλά.

620
00:40:36,060 --> 00:40:39,894
ΟΚ, ΟΚ! Ας τα καταφέρουμε
όλη μια οικογένεια, δεν πειράζει!

621
00:40:40,017 --> 00:40:43,665
Θα μιλήσω στη Μαρία Λουίζα,
ας έρθει και αύριο για πρωινό.

622
00:40:43,735 --> 00:40:45,190
Δεν μπορώ.
- Γιατί;

623
00:40:45,363 --> 00:40:49,505
Γιατί τον αντιπαθώ. Δεν θα τον φέρω!
- Όττον, πρέπει να έρθει!

624
00:40:49,575 --> 00:40:51,875
Δεν θα τον φέρω!
- Το απαιτώ.

625
00:40:52,020 --> 00:40:56,074
Λοιπόν, αν με αναγκάσεις, αυτό είναι διαφορετικό.
Ενάντια στη δύναμη, η λογική δεν μπορεί να υπερισχύσει.

626
00:40:56,144 --> 00:40:58,699
Συμφώνησε, λοιπόν;
θα πάω. θα πάω.

627
00:40:58,952 --> 00:41:00,360
Και οι 300 λιρέτες;

628
00:41:01,013 --> 00:41:05,464
Ottone, πώς μπορείς να ζητήσεις 300 λίρες,
τέτοια στιγμή;

629
00:41:05,640 --> 00:41:10,178
Σε μια στιγμή που με κάνεις
τέτοια αποκάλυψη; Η καρδιά μου έχει ραγίσει!

630
00:41:10,248 --> 00:41:14,509
Κι εγώ έχω συγκινηθεί! - Ζητάς 300 λίρες,
αλλά πώς μπορώ να σκεφτώ τα χρήματα

631
00:41:14,579 --> 00:41:16,179
τέτοια στιγμή;

632
00:41:19,140 --> 00:41:23,566
Αχρείος! Προσποιήθηκε ότι συγκινήθηκε
για να μη μου δώσεις τις 300 λιρέτες.

633
00:41:23,728 --> 00:41:26,728
Αλλά θα πρέπει να δώσεις
χίλιες φορές περισσότερο από αυτό!

634
00:41:27,780 --> 00:41:30,705
Θα τα φτιάξουμε όλα αύριο.
- Μα ο αρραβωνιαστικός μου είναι στη φυλακή.

635
00:41:30,775 --> 00:41:34,150
Εντάξει, θα βρούμε ένα, ίσως μεταχειρισμένο!
Δεν τον ξέρει πάντως.

636
00:41:34,220 --> 00:41:37,769
Μα Ζαζ, τι κερδίζω με αυτό;
- Λοιπόν, δεν κατάλαβες;

637
00:41:37,860 --> 00:41:41,115
Ο αδερφός μου είναι πολύ πλούσιος,
είναι αρκετά για σένα και για μένα!

638
00:41:41,185 --> 00:41:45,969
Θα αναλάβω εγώ τον θίασο και θα είσαι
η ηγετική κυρία! - Ζαζ, είσαι φοβερή!

639
00:41:46,144 --> 00:41:49,191
Και είσαι� 
είσαι υπέροχος, υπέροχος.

640
00:41:49,340 --> 00:41:53,980
Ξέρεις; Όσο περισσότερο παρακολουθώ, τόσο περισσότερο
Βλέπω ότι σε μεγάλωσαν πολύ καλά οι καλόγριες!

641
00:41:54,370 --> 00:41:58,570
Μην ξεχνάς ότι είσαι ο πατέρας μου τώρα.
- Έχεις δίκιο! Είμαι ο πατέρας σου.

642
00:42:03,420 --> 00:42:07,764
<i>Βιάζομαι! Πρέπει να φύγω τώρα!</i>
- Πρώτα τρως, μετά βγαίνεις έξω.

643
00:42:07,958 --> 00:42:12,393
Και μετά, δεν μου αρέσει ο μπακαλιάρος με πατάτες.
- Αυτά είναι νέα! Το τρως κάθε μέρα!

644
00:42:12,463 --> 00:42:14,787
Γι' αυτό δεν αντέχω άλλο!

645
00:42:14,857 --> 00:42:18,265
Δεν πρέπει να έχετε φανταχτερά γούστα.
Προσπαθήστε μάλλον να φέρετε στο σπίτι κάποια χρήματα.

646
00:42:18,335 --> 00:42:21,546
Δουλεύω, ξέρεις!
- Φοβερή δουλειά! Ένας παρκαδόρος δωρεάν!

647
00:42:21,616 --> 00:42:25,414
Ο βαρόνος! Είμαι κολλημένος μαζί του.
- Η στοργή δεν δίνει χρήματα!

648
00:42:25,593 --> 00:42:27,693
Φάτε τον μπακαλιάρο, δείτε πόσο καλός είναι.

649
00:42:32,884 --> 00:42:34,091
Είσαι τρελός;

650
00:42:34,161 --> 00:42:37,536
Να δώσουμε αυτή την περιπέτεια στα παιδιά;
Θέλεις να αρρωστήσουν, ε;

651
00:42:38,740 --> 00:42:40,254
Φάτε τον μπακαλιάρο!

652
00:42:43,226 --> 00:42:44,521
Εδώ είμαστε!

653
00:42:45,020 --> 00:42:49,827
Τι είδους δέντρα είναι αυτά;
- Αποξηραμένα οπωροφόρα δέντρα, Ιαπωνικά φυτά.

654
00:42:50,369 --> 00:42:54,070
Καλημέρα!
- Καλημέρα, θεία. - Καλημέρα, κυρία.

655
00:42:54,282 --> 00:42:58,171
Δεν είναι η θεία, είναι η υπηρέτρια.
- Κυρία, <i>έφτασαν!</i>

656
00:42:58,241 --> 00:43:02,078
Αυτός ο καταραμένος Μπατίστα,
που δεν έχει έρθει ακόμα μαζί με βαλίτσες!

657
00:43:02,148 --> 00:43:06,162
Ζαζ, νιώθω γελοίο ντυμένος έτσι!
-Είσαι καλά, μια χαρά!

658
00:43:06,232 --> 00:43:09,382
Μην ξεχνάς ότι είσαι μαθήτρια.
- Λοιπόν, η μαθήτρια είναι τσαντισμένη!

659
00:43:09,452 --> 00:43:13,002
Μια μαθήτρια μιλάει έτσι;
Ένα ανόητο κορίτσι μιλάει έτσι!

660
00:43:13,072 --> 00:43:14,664
<i>Εδώ είναι!</i>

661
00:43:14,861 --> 00:43:16,816
<i>Καλημέρα, αγαπητέ!</i>

662
00:43:16,886 --> 00:43:19,132
Πώς είσαι;
- Σε ευλογώ, κορίτσι μου.

663
00:43:19,202 --> 00:43:22,404
Καλημέρα θείε. - Αγαπητή ανιψιά.
- Καλώς ήρθες αδερφέ.

664
00:43:22,474 --> 00:43:25,990
Καλημέρα θεία.
- Άσε με να σε δω. Τι όμορφη που είναι!

665
00:43:26,060 --> 00:43:30,088
Γοητευτικός! - Μου μοιάζει λίγο.
- Και ο αρραβωνιαστικός, πού είναι;

666
00:43:30,158 --> 00:43:32,710
Έπρεπε να ήταν εδώ... Εδώ είναι!

667
00:43:32,870 --> 00:43:37,661
Είναι εδώ. Επιτρέψτε μου. Μπατίστα Σινιόρι.
- Είναι χαρά, <i>Signor Signori</i>.

668
00:43:38,740 --> 00:43:40,640
Ο πολύ διαχυτικός τύπος, ε;

669
00:43:40,710 --> 00:43:41,988
Καλημέρα� 

670
00:43:42,540 --> 00:43:45,011
Πολύ διαχυτικό!
- Ναι, αλήθεια

671
00:43:45,967 --> 00:43:47,639
Δυναμικός και αγαπητός.

672
00:43:47,709 --> 00:43:52,626
Έλα, αγαπητέ, το πρωινό πρέπει να είναι έτοιμο.
- Έλα, έλα. Πρέπει να πεινάς, ε;

673
00:43:52,696 --> 00:43:56,389
Το αρνάκι το δοκιμάζω ήδη!
- Ποιο αρνάκι; - Ερ� Μοσχάρι. - Όχι!

674
00:43:56,459 --> 00:44:00,066
Μοσχαρίσιο; Ποιο μοσχαράκι; - Μοσχαρίσιες μπριζόλες.
- Όχι! - Χοιρινά παϊδάκια. - Όχι!

675
00:44:00,216 --> 00:44:04,653
Όμως, τρώμε ή όχι; - Σίγουρα!
Σήμερα όμως είναι Παρασκευή, μια <i>άπαχη</i> μέρα, χωρίς κρέας.

676
00:44:04,723 --> 00:44:07,791
Θα φάμε μπακαλιάρο.
- Καλά, καλά. - Μπακαλιάρος!

677
00:44:08,150 --> 00:44:12,924
Το πρόσωπό του είναι αναστατωμένο. - Λοιπόν, ξέρεις,
είναι συναίσθημα. Ο αρραβωνιαστικός, οι θείοι

678
00:44:13,093 --> 00:44:15,209
Όχι, όχι... Είναι το στομάχι!

679
00:44:15,279 --> 00:44:18,705
Ναι, τα συναισθήματα χτυπούν
ακριβώς στο λάκκο του στομάχου.

680
00:44:18,857 --> 00:44:22,902
Σου αρέσει ο μπακαλιάρος, αγαπητέ;
- Γκόλυ! Είναι το αγαπημένο μου πιάτο! Σωστά, μπαμπά;

681
00:44:23,057 --> 00:44:27,030
Ο θείος σου το είχε ετοιμάσει τηγανητό,
σε κατσαρόλα και με πατάτες.

682
00:44:27,100 --> 00:44:30,659
Πάμε, αλλιώς θα παραψηθεί.
Ο μπακαλιάρος πρέπει να τρώγεται <i>al dente</i>!

683
00:44:30,729 --> 00:44:32,254
Αυτό είναι καλό!

684
00:44:34,566 --> 00:44:37,617
Τα αστεία πρέπει να λέγονται καλά.
Με κάθε σεμνότητα, εγώ

685
00:44:37,979 --> 00:44:42,569
Ξέρω ένα άλλο. Λίγο ριψοκίνδυνο όμως.
Δεν ξέρω αν Μαρία Λουίζα Ποιο;

686
00:44:44,431 --> 00:44:46,337
Φυσικά, φυσικά.

687
00:44:46,586 --> 00:44:51,130
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στον καθηγητή και το τριαντάφυλλο;

688
00:44:51,460 --> 00:44:53,048
Αυτό είναι αστείο!

689
00:44:53,575 --> 00:44:57,125
Ο καθηγητής και το τριαντάφυλλο.
- Δεν ξέρω. - Θα σου πω.

690
00:44:57,335 --> 00:45:02,135
Το τριαντάφυλλο ανθίζει
ο καθηγητής αργαλειός!

691
00:45:02,880 --> 00:45:04,251
Αστείο, έτσι δεν είναι;

692
00:45:06,325 --> 00:45:10,409
Υπέροχος! Καλή!
Κρίμα που το σπατάλησες έτσι.

693
00:45:11,078 --> 00:45:14,478
Μπράβο, μεγάλο θείο, μπράβο!
Ξέρω κι εγώ ένα καλό.

694
00:45:14,854 --> 00:45:17,289
Ξέρεις αυτό για την πρώτη νύχτα;

695
00:45:19,051 --> 00:45:23,105
Αυτό της πρώτης νύχτας στο σχολείο.
Το πρώτο βράδυ στο σχολείο των μοναχών.

696
00:45:23,175 --> 00:45:26,371
Ναι, αλλά το ξέρουν όλοι!
- Όχι, δεν το κάνω. Πώς πάει;

697
00:45:26,920 --> 00:45:29,380
Πες το, αγαπητέ.
- Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω.

698
00:45:29,940 --> 00:45:34,408
Το πρώτο βράδυ, στις μοναχές
οικοτροφείο, υπάρχει μια νέα μαθήτρια

699
00:45:34,671 --> 00:45:37,708
που συναντά τη μητέρα ανώτερη

700
00:45:37,778 --> 00:45:39,033
Ε; Ακριβώς.

701
00:45:39,278 --> 00:45:43,635
Βλέποντας τη μητέρα ανώτερη, λέει:
«Αν είσαι ανώτερος, γιατί είσαι κοντός;»

702
00:45:47,195 --> 00:45:50,970
Και αυτό είναι καλό.
- Ο βαρόνος ξέρει ένα-δυο πράγματα!

703
00:45:51,853 --> 00:45:55,825
Λοιπόν, τώρα, μια έκπληξη. Δύο δώρα,
ένα για την κόρη και ένα για τον μπαμπά.

704
00:45:55,895 --> 00:46:00,718
Πρώτα ο μπαμπάς! - Όχι, κόρη πρώτα.
- Ο κόσμος αντίστροφα; - Εδώ είναι της Patrizia.

705
00:46:01,051 --> 00:46:02,831
Τι είναι αυτό; Ένα βιβλίο προσευχής;

706
00:46:02,901 --> 00:46:07,065
Είναι ένα βιβλίο ταμιευτηρίου,
με τις πρώτες 50 λιρέτες.

707
00:46:07,422 --> 00:46:08,830
50 λιρες!

708
00:46:08,900 --> 00:46:12,500
Μας στέρησες μια ανιψιά για 20 χρόνια,
πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

709
00:46:12,660 --> 00:46:15,693
Ευχαριστώ θείε. Ευχαριστώ, θεία.
- Καλώς ήρθες, αγαπητέ.

710
00:46:15,780 --> 00:46:17,880
Αυτό είναι για τον Ottone, ορίστε.

711
00:46:17,950 --> 00:46:20,415
Ευχαριστώ, Πίο.
- Διαβάστε παραπάνω, διαβάστε.

712
00:46:20,620 --> 00:46:23,731
«Η ζωή του Αγίου Όθωνα,
μάρτυρας και αποκεφαλισμένος».

713
00:46:24,040 --> 00:46:27,139
«Καμένα» δεν γράφεται; - Όχι.
- Είναι γραμμένο μέσα.

714
00:46:27,209 --> 00:46:30,305
«Και κάηκε». Ναί.
- Πώς με έκανε να κλάψω, αυτό το βιβλίο!

715
00:46:31,000 --> 00:46:34,190
Και θα κάνει <i>με</i> να κλάψω, τώρα!
- Όχι, σε παρακαλώ!

716
00:46:34,260 --> 00:46:36,611
θα υπηρετήσω.
- Ευχαριστώ, καλή ιδέα!

717
00:46:36,911 --> 00:46:38,958
Κύριοι, σερβίρεται καφές!

718
00:46:39,502 --> 00:46:44,060
Κανένα για εσάς; - Θα αποκτήσεις έναν χρυσό σύζυγο,
Πατρίτσια. Είναι τόσο εγχώριος! - Αυτός;

719
00:46:44,130 --> 00:46:47,223
Αυτός γεννήθηκε οικιακό,
και ένας οικιακός θα πεθάνει.

720
00:46:47,495 --> 00:46:49,445
Μόνο λίγο. Αυτό είναι αρκετό.

721
00:46:49,605 --> 00:46:52,460
Ενώ πίνεις καφέ,
ο αδερφός μου και εγώ

722
00:46:52,611 --> 00:46:55,947
θα κουβεντιάσει στο σαλόνι,
άνθρωπος σε άνθρωπο. -Θες να μιλήσουμε;

723
00:46:56,017 --> 00:47:00,113
Μπορούμε, Μαρία Λουίζα; - Παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε, γυναίκες. - Πάμε.

724
00:47:02,172 --> 00:47:03,533
θα το κλείσω.

725
00:47:05,740 --> 00:47:07,092
Ανοίξτε το!

726
00:47:08,500 --> 00:47:11,825
Ήταν κολλημένο.
- Είσαι μια ζωντανή συμφορά! - Λυπάμαι λοιπόν.

727
00:47:11,895 --> 00:47:15,672
Συγνώμη. Να ζητήσω συγγνώμη στα γόνατά μου;
Να κλάψω; - Πρόσεχε μόνο!

728
00:47:15,742 --> 00:47:20,086
Ήταν ένα ατύχημα! Έχεις μακριά χέρια,
δεν φταίω εγώ. - Με κατέστρεψες.

729
00:47:20,156 --> 00:47:24,048
Αφήστε τους πίνακες ήσυχους!
Μην αγγίζετε, φέρνει κακή τύχη!

730
00:47:24,140 --> 00:47:26,117
Πραγματικά;
- Ναι, μην αγγίζεις.

731
00:47:26,187 --> 00:47:28,270
Και αυτό; Ποιος είναι αυτός;
- Άγιος Τερέντζιος.

732
00:47:28,340 --> 00:47:31,795
Φέρνει κακή τύχη; Κάνει θαύματα!
- Εντάξει, αλλά άσε τον ήσυχο.

733
00:47:31,865 --> 00:47:35,585
St. Terenzio� - Κατεβείτε!
- Let me find 300 lire, I need them!

734
00:47:35,655 --> 00:47:37,197
Σηκωθείτε από τον καναπέ!

735
00:47:38,285 --> 00:47:40,886
Έκανε το θαύμα!
Το χρηματοκιβώτιο!

736
00:47:41,219 --> 00:47:42,815
Ναι, το χρηματοκιβώτιο!

737
00:47:43,219 --> 00:47:46,139
Χρειάζεσαι όμως τη λέξη για να το ανοίξεις.
- Πόσα γράμματα;

738
00:47:46,209 --> 00:47:48,605
Οκτώ. - Οκτώ γράμματα;
"Βρωμιάρης"!

739
00:47:48,675 --> 00:47:51,825
Όχι, το βρωμερό κάνει 7. «Σκύλοι»!
- Είναι 4.

740
00:47:51,895 --> 00:47:53,830
4� Τότε, 2 σκυλιά! Κατάλαβα!

741
00:47:53,900 --> 00:47:57,182
Ξέχνα το, Όττον. - Δεν ανοίγει.
- Αφήστε το χρηματοκιβώτιο ήσυχο.

742
00:47:57,252 --> 00:47:59,046
Έλα εδώ και κάτσε.

743
00:48:00,120 --> 00:48:01,256
Πες μου όλα.

744
00:48:01,932 --> 00:48:05,908
Ερχομαι! Θέλω να μάθω όλη την ιστορία.
- Μια λέξη. Είναι μια λέξη!

745
00:48:06,124 --> 00:48:07,190
Ποια λέξη;

746
00:48:07,418 --> 00:48:10,282
Λέξη 8 γραμμάτων.
Σκέφτομαι ποιο μπορεί να είναι.

747
00:48:10,352 --> 00:48:14,505
Ξεχάστε το χρηματοκιβώτιο! - Λοιπόν, τι ήθελες;
- Για να μάθετε πώς ξεκίνησε η ιστορία.

748
00:48:14,575 --> 00:48:18,059
Η ιστορία της Ιταλίας; Γκαριμπάλντι
- Τι σχέση έχει αυτό;

749
00:48:18,129 --> 00:48:20,310
Η ιστορία του αγαπημένου έφυγε.

750
00:48:20,474 --> 00:48:22,722
Ω, η μητέρα της κόρης μου;

751
00:48:22,792 --> 00:48:25,881
Πώς ξεκίνησε; - Με ρωτάς;
- Θέλεις να μάθεις από μένα;

752
00:48:25,951 --> 00:48:27,958
Ίσως μου είπες ψέματα;
- Ναι!

753
00:48:28,028 --> 00:48:31,589
Όχι! Δηλαδή, ναι, θα σου έλεγα ένα ψέμα;
Θα σου πω αμέσως.

754
00:48:31,659 --> 00:48:36,335
Έτσι, ήταν το τελευταίο βράδυ του Cannival.
- Τι; - Κανναβάλι. - Καρναβάλι!

755
00:48:36,632 --> 00:48:38,837
«Τα πάντα πάνε την ώρα του καρναβαλιού».

756
00:48:38,990 --> 00:48:43,527
Η πόρτα του δωματίου μου άνοιξε διάπλατα και μπήκε
Pulcinella. - Πουλτσινέλα; Τι στο καλό...

757
00:48:43,597 --> 00:48:46,832
Ήταν αυτή, ντυμένη Πουλτσινέλα.
- Α, ήταν μασκοφόρος.

758
00:48:46,902 --> 00:48:50,085
Ξέρεις πώς είναι… Πήρα μια πράξη Pulcinella.
- Μπαμπά;

759
00:48:50,155 --> 00:48:54,265
Μπαμπά, πρέπει να πάμε στις πρόβες.
- Είναι αλήθεια! - Ποιες πρόβες;

760
00:48:54,415 --> 00:48:57,222
Η φιλανθρωπική παράσταση των μοναχών Sabbatine.

761
00:48:57,292 --> 00:49:01,185
Πρέπει να δεις πώς χορεύουν,
Μοιάζουν με αγγέλους. - Άγγελοι.

762
00:49:01,354 --> 00:49:03,754
Τα Σαββατίνα;
-Φίλα τον θείο σου.

763
00:49:03,974 --> 00:49:07,785
Ευχαριστώ θείε. - Δώσε του άλλο.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.

764
00:49:07,855 --> 00:49:09,776
Όχι, όχι εσύ.
- Πάμε.

765
00:49:14,020 --> 00:49:18,197
Αλλά αυτό είναι το φόρεμά μου!
- Όχι, όλα τα κοστούμια κατασχέθηκαν.

766
00:49:18,767 --> 00:49:23,528
Θα πληρώσει! -Εγώ; - Για όλα αυτά φταις εσύ!
- Παιδιά, ορίστε ο Ζαζ!

767
00:49:24,054 --> 00:49:27,670
Καλημέρα κορίτσια!
- Ζαζ, βλέπεις τι συμβαίνει;

768
00:49:27,740 --> 00:49:31,030
Όχι, τι συμβαίνει; Δεν ξέρω, δεν γνωρίζω.
- Άρπαξαν τα κοστούμια.

769
00:49:31,100 --> 00:49:32,405
Πώς τολμούν;

770
00:49:32,475 --> 00:49:36,525
Ήρθα για να σου πω: το βράδυ
μετά το επόμενο θα γίνει η παράσταση!

771
00:49:38,587 --> 00:49:42,794
Ποιος βάζει τα λεφτά; - Γκόλυ,
αν το πει ο Zaz, τότε τα λεφτά είναι εκεί!

772
00:49:43,038 --> 00:49:45,267
Αυτό που λέει ο Zaz δεν μπορεί να αμφισβητηθεί!

773
00:49:45,445 --> 00:49:49,640
Νεαρά τι κάνεις;
- Είμαι ο πελάτης, παίρνω τα πράγματά μου πίσω.

774
00:49:49,710 --> 00:49:53,722
Μη με τρελαίνεις, άσε τα καλάθια εδώ!
- Θέλω να με πληρώσουν!

775
00:49:53,792 --> 00:49:56,045
Αυτό είναι ένα κακό έθιμο για έναν πελάτη!

776
00:49:56,115 --> 00:50:01,345
Άσε που το πρόσωπό σου μοιάζει έτσι
ενός νεκροτόμου. - Στον καθένα το δικό του πρόσωπο!

777
00:50:01,415 --> 00:50:04,700
Ναι, αλλά το παρακάνεις
Ο βαρόνος Zaz σας λέει!

778
00:50:06,604 --> 00:50:10,020
Αναλαμβάνω την παράσταση.
Πράγματι, ήρθα να σας πω

779
00:50:10,160 --> 00:50:12,945
ότι η νέα ηγετική κυρία είναι η Πατ...
Τεράστια!

780
00:50:13,102 --> 00:50:14,351
Πατρίσια!

781
00:50:24,301 --> 00:50:28,109
Μπράβο, Ζαζ. - Πες μου, αγαπητέ.
- Πάντα μας βοηθούσες, μας συμβούλευες...

782
00:50:28,179 --> 00:50:30,959
και τώρα μας χρηματοδοτείς.
- Φυσικά!

783
00:50:31,029 --> 00:50:35,033
Αφού έφυγε ο Μπενότι, χάρη σε σένα,
κάποιος έπρεπε να φροντίσει για αυτό.

784
00:50:35,267 --> 00:50:37,803
Παρακαλώ μην αναφέρετε αυτόν τον χυδαίο άνθρωπο!

785
00:50:38,150 --> 00:50:42,665
Εσύ, είσαι πραγματικός άντρας, Ζαζ.
- Με κάθε σεμνότητα, είμαι και άνθρωπος του κόσμου!

786
00:50:42,735 --> 00:50:45,035
Μην αστειεύεστε!
- Δεν είμαι. - Ζαζ...

787
00:50:45,140 --> 00:50:48,658
Βαθιά στην καρδιά σου, ξέρεις
I always loved you... in silence.

788
00:50:48,728 --> 00:50:52,447
Α, ναι; Πραγματικά;
Δεν το είχα προσέξει ποτέ….

789
00:50:53,471 --> 00:50:58,225
Μωρό μου, τα κατάλαβες όλα λάθος. Ξέρεις
ποια είναι η κυρίαρχη τώρα; Πατρίτσια.

790
00:50:58,295 --> 00:51:02,752
Είναι σχεδόν σαν κόρη για μένα.
- Την έχεις υιοθετήσει; - Λοιπόν, περίπου.

791
00:51:02,822 --> 00:51:05,532
Και για μένα ήταν ο Μπενότι
σχεδόν σαν πατέρας!

792
00:51:05,602 --> 00:51:08,475
Τι θα εννοούσατε;
- Τι κατάλαβες.

793
00:51:08,638 --> 00:51:11,708
Αντίο!
Σε αφήνω στην οικογενειακή σου αγάπη!

794
00:51:11,778 --> 00:51:13,871
Αντίο, <i>Lady of the Camellias</i>!

795
00:51:13,941 --> 00:51:16,298
Zaz�, Garibaldi must tell you a word.

796
00:51:16,368 --> 00:51:19,277
Το ξέρω. - Δηλαδή; - "Υπακούω!"
Πες μου, Γκαριμπάλντι.

797
00:51:19,347 --> 00:51:22,979
Baron... There is the handle.
- Η λαβή; Ποια λαβή;

798
00:51:23,530 --> 00:51:28,462
Η κυρία; Είναι λαβή; δεν το πρόσεξα!
- She's the one who was in Orfeo theater.

799
00:51:28,532 --> 00:51:31,782
The handle of the door of Orfeo
που δεν θα άνοιγε ποτέ;

800
00:51:31,900 --> 00:51:35,151
Η ηθοποιός του χαρακτήρα.
Is there a small part for her?

801
00:51:35,589 --> 00:51:39,590
Well... - She's good, you know?
- Είναι καλή; Είναι πραγματικά καλή;

802
00:51:39,746 --> 00:51:42,756
Αυτή πίνει. Αλλά όταν πίνει,
είναι ακόμα καλύτερη.

803
00:51:42,826 --> 00:51:46,866
Εντάξει, αλλά τι μπορεί να κάνει;
Τι μπορεί να κάνει μια λαβή; Άνοιξε την εκπομπή;

804
00:51:47,716 --> 00:51:50,599
Καλή!
Κρίμα που το σπατάλησα έτσι!

805
00:51:51,070 --> 00:51:55,420
Κοίτα, κυρία, συγγνώμη, δεν κάνω τίποτα
μαζί μας τώρα. Εάν θέλετε, μπορείτε να το κάνετε αυτό:

806
00:51:55,564 --> 00:52:00,510
Πηγαίνετε στην ταβέρνα και πιείτε ένα ποτήρι κρασί
στην υγεία μας. Ο Γκαριμπάλντι θα το πληρώσει.

807
00:52:00,580 --> 00:52:02,936
Είναι έτσι, Γκαριμπάλντι;
<i>Au-revoir</i>!

808
00:52:04,927 --> 00:52:08,750
Ακούγεται ψάρι! Ούτε δεκάρα από αυτόν
και τώρα σε θέλει ακόμα και τα πρωινά!

809
00:52:08,820 --> 00:52:13,385
Γιατί είναι σε βίλα με τον αδερφό του!
- Ναι, με καμαριέρα ή άλλες γυναίκες!

810
00:52:13,455 --> 00:52:17,208
Γυναίκες! Πρέπει να τα δείτε!
- Σίγουρα, θα τους δω. Αύριο.

811
00:52:17,397 --> 00:52:21,014
Αφού δεν μπορείς να πληρωθείς
ακόμα και σε ένα πλούσιο σπίτι,

812
00:52:21,084 --> 00:52:23,134
τότε θα το προσέξω.
Αύριο.

813
00:52:23,255 --> 00:52:28,054
Αλλά... κοίτα, είμαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο,
για όνομα του παραδείσου! - Κάτσε κάτω. Και φάτε.

814
00:52:28,689 --> 00:52:30,192
Λοιπόν, τι υπάρχει;

815
00:52:30,460 --> 00:52:32,160
Τι υπάρχει;
- Κοίτα.

816
00:52:33,848 --> 00:52:34,947
Μπακαλάος!

817
00:52:45,418 --> 00:52:49,118
Χικ! Είναι 3 η ώρα! Είναι τόσο αργά!
- Μη φωνάζεις!

818
00:52:53,420 --> 00:52:56,087
Η Waddya κάνει;
Σβήστε το φως!

819
00:53:00,626 --> 00:53:02,091
Που πας; Όχι!

820
00:53:02,161 --> 00:53:05,424
Αυτά είναι τα υπνοδωμάτια!
Το χρηματοκιβώτιο είναι εδώ.

821
00:53:10,978 --> 00:53:13,630
Το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί.
- Ξέρεις τη λέξη;

822
00:53:13,700 --> 00:53:17,013
Μου είπε η καμαριέρα σήμερα το πρωί.
Ξέρεις, τη δούλεψα.

823
00:53:17,083 --> 00:53:21,112
Το κατάλαβες; Αυτός ο ηλίθιος του αδερφού μου
βάλε το όνομά μου στην κλειδαριά.

824
00:53:21,182 --> 00:53:23,111
Όττον;
- Ναι, Ότονε.

825
00:53:26,499 --> 00:53:29,682
Δεν θα ανοίξει. - Βάζω στοίχημα!
Έγραψες Ottone με ένα μόνο «τ»!

826
00:53:29,752 --> 00:53:33,688
Είναι αλήθεια! Ο Ότονε είναι με δύο «τ».
Όπως το Tango, το Delta...

827
00:53:35,220 --> 00:53:37,176
Έγινε! Έλα, έλα, έλα!

828
00:53:37,432 --> 00:53:39,231
Κατεργάρης! Δεν υπάρχει τίποτα!

829
00:53:39,301 --> 00:53:43,717
Αυτός ο απατεώνας μου στέρησε το κέφι
να τον ληστέψει. - Περίμενε, Ζαζ, να δω.

830
00:53:44,233 --> 00:53:46,374
Όχι, <i>υπάρχει</i> κάτι!
- Τι;

831
00:53:46,555 --> 00:53:49,175
Τι όμορφη γυναίκα!
- Άσε με να δω!

832
00:53:49,676 --> 00:53:53,505
Είναι μια φωτογραφία πριν από 20 χρόνια!
- Υπάρχει και μια αφιέρωση.

833
00:53:53,827 --> 00:53:57,065
«Στον Ottone Degli Ulivi».
Αλλά ο Ottone Degli Ulivi είναι εγώ!

834
00:53:57,135 --> 00:53:59,772
«Το κόκκινο μουνί σου,
Lil� Juju."

835
00:54:00,020 --> 00:54:03,753
Ποιος είναι αυτός; Αυτός ο Juju ήταν τραγουδιστής,
αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ.

836
00:54:03,823 --> 00:54:07,030
Α, μάλλον είχε
μια σχέση με αυτή τη γυναίκα

837
00:54:07,100 --> 00:54:10,630
και για την αποφυγή επιπλοκών,
της έδωσε ένα ψεύτικο όνομα: δικό σου.

838
00:54:10,700 --> 00:54:15,994
εχεις δικιο! Πράγματι, εκείνη την εποχή ήταν
αρραβωνιάστηκε τη σημερινή σύζυγό του, Μαρία Λουίζα.

839
00:54:16,175 --> 00:54:19,390
Και ήδη την <i>κακοφρονούσε</i>!

840
00:54:19,460 --> 00:54:23,685
Αυτός τι;- Με φτωχά λόγια: Μπαμπούζ!
- Τι σημαίνει; -Κάτρα!

841
00:54:23,755 --> 00:54:27,387
Τι είδους μαθήτρια είσαι;
Τι σου διδάσκουν στο σχολείο;

842
00:54:27,457 --> 00:54:29,381
<i>Ποιος είναι στο σαλόνι;</i>

843
00:54:33,699 --> 00:54:35,849
Βλέπεις; Αυτός είναι ένας μαύρος Μαυριτανός.

844
00:54:36,224 --> 00:54:41,124
Τι κάνεις εδώ; - Εξηγούσα
στην Πατρίτσια πώς μαυρίζει ένας Μαυριτανός.

845
00:54:41,274 --> 00:54:45,973
Αυτή την ώρα; - Λοιπόν... Τι ώρα είναι;
Είναι μόλις 10 η ώρα!

846
00:54:46,129 --> 00:54:49,105
Δέκα; Αυτό είναι περίεργο.

847
00:54:49,603 --> 00:54:51,645
Ναι, είναι λίγο αργά, είναι 10 το βράδυ.

848
00:54:51,715 --> 00:54:55,228
Αλλά οι καλόγριες, μετά το ρεσιτάλ,
έδωσε αναψυκτικά. - Οι καλόγριες;

849
00:54:55,298 --> 00:54:59,815
Ναι, χοροεσπερίδα, λίγο άγιο κρασί,
μερικά ντόνατς ξέρετε πώς είναι.

850
00:55:00,135 --> 00:55:03,438
Λοιπόν, εντάξει, ας πάμε για ύπνο.
Συνεχίστε, παιδιά, ελάτε.

851
00:55:03,508 --> 00:55:05,985
Δεν είναι τόσο αργά.
- Έλα, Ότονε!

852
00:55:06,055 --> 00:55:09,451
Pio, σου λέω.
- Είναι αργά, είπα να πάω για ύπνο.

853
00:55:09,620 --> 00:55:13,335
Στο σπίτι μου ζούμε μια υγιεινή ζωή:
πηγαίνεις για ύπνο με τις κότες,

854
00:55:13,405 --> 00:55:15,355
ξυπνάς με τον κόκορα.

855
00:55:15,540 --> 00:55:18,781
Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Πίο.
- Καληνύχτα θείε.

856
00:55:21,100 --> 00:55:24,851
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα θείε. - Καληνύχτα, Πίο.

857
00:55:26,071 --> 00:55:28,176
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

858
00:55:28,930 --> 00:55:32,705
Ξημερώνει ήδη;
- Δεν ξημερώνει, αγαπητέ, είναι μόλις 10 η ώρα.

859
00:55:36,034 --> 00:55:37,184
Ακούς;

860
00:55:38,451 --> 00:55:39,596
Ακούς;

861
00:55:40,180 --> 00:55:44,164
Τι τώρα; Τα κοκόρια τραγουδούν στις 10 το βράδυ;
Μου, τι εποχές είναι αυτές!

862
00:55:44,492 --> 00:55:46,867
Τι χάος, τι αναρχία!

863
00:55:49,938 --> 00:55:54,191
Νιώθω σαν να έχω κοιμηθεί για πολλά χρόνια.
Δεν νυστάζω καθόλου.

864
00:56:20,898 --> 00:56:24,936
Γεια σου! Τι έκανες στον Μαυριτανό;
Ότονε! Ότονε!

865
00:56:26,024 --> 00:56:29,385
Όττον; -Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, έχει γεράσει!

866
00:56:29,455 --> 00:56:31,722
Κάνει υπνοβασία!
- Ας τον ξυπνήσουμε.

867
00:56:31,792 --> 00:56:35,242
Δεν μπορείς! Είναι επικίνδυνο, μπορεί να πεθάνει!
- Ε! - Τι;

868
00:56:35,554 --> 00:56:38,108
Είπες κάτι;
- Όχι. Πρόσεχε.

869
00:56:39,309 --> 00:56:41,891
Και αυτό;
- Απομάκρυνε, απομάκρυνε!

870
00:56:42,049 --> 00:56:45,696
Αυτό είναι βαρύ! Ανάθεμα, τρέχει από πίσω μου!
Είναι τρομακτικό!

871
00:56:46,180 --> 00:56:48,218
φοβάμαι!
Σταμάτησε.

872
00:56:51,513 --> 00:56:55,295
Φτου, μου έδωσε ένα χαστούκι!
- Πρέπει να τον αφήσεις να κάνει ό,τι θέλει!

873
00:56:59,489 --> 00:57:03,698
Πού πάει;
-Εκεί. Μετακινήστε την καρέκλα, το τραπέζι!

874
00:57:04,771 --> 00:57:06,673
Τέτοιο slog αυτή την ώρα!

875
00:57:06,743 --> 00:57:08,198
Παρακαλώ, μετά από εσάς!

876
00:57:08,855 --> 00:57:11,016
Θα μιλήσουμε, μόλις ξυπνήσεις

877
00:57:18,460 --> 00:57:21,245
Τι κάνει;
- Δεν ξέρω. - Πώς «Δεν ξέρω»;

878
00:57:21,315 --> 00:57:24,515
Δεν ξέρω!
- Γεια! Πήγε στο κρεβάτι! - Ναι...

879
00:57:24,729 --> 00:57:28,772
Μαρία Λουίζα! - Τι; - Σκύβει!
- Αυτός είναι! - Πλάκα κάνουμε;!

880
00:57:29,557 --> 00:57:33,784
Mamma mia! - Help, people! Πού είμαι;
Who are you, who am I?

881
00:57:33,854 --> 00:57:37,916
Συστηθείτε, ποιος είστε;
- Είμαι η Μαρία Λουίζα! - Μαρία Λουίζα;

882
00:57:38,214 --> 00:57:39,985
Και ποιος είναι αυτός;
- Pio!

883
00:57:40,055 --> 00:57:41,950
Ποιος είσαι;
- I'm Fedele.

884
00:57:42,020 --> 00:57:45,711
Με ξυπνάς με αυτόν τον τρόπο;
- Ο καημένος, είναι υπνοβάτης!

885
00:57:45,781 --> 00:57:50,138
I'm a sleepwalker! I could die on the spot!
- Ναι! - Now I feel bad! - Ναι;

886
00:57:50,208 --> 00:57:54,001
Μαρία Λουίζα, νιώθω άρρωστη,
Νιώθω την καρδιά μου στο λαιμό μου! Εδώ ακριβώς.

887
00:57:54,071 --> 00:57:56,870
Από πότε έγινες υπνοβάτης;

888
00:57:56,940 --> 00:58:00,026
Λόγω θυσιών, ανάγκης...
abstinence� 

889
00:58:00,169 --> 00:58:04,173
Well... let's go to bed. Κοιμήσου!
- Big deal, big deal!

890
00:58:04,614 --> 00:58:07,933
Fedele, so sorry. Sorry for the trouble.

891
00:58:08,003 --> 00:58:12,637
Θα είναι για κάποια άλλη στιγμή. εγώ συχνά
have these crises. - Yeah, it's a vice!

892
00:58:12,707 --> 00:58:15,306
Who's going with me?
- Θα το κάνω. - Go Go!

893
00:58:15,376 --> 00:58:20,073
Πάω! - Πάω. - Lower your hands!
Don't act the comedy! - Πάμε.

894
00:58:20,143 --> 00:58:22,561
Go, <i>Zaz�</i>! Go, <i>Zaz�</i>!
- Show me the way.

895
00:58:22,631 --> 00:58:24,659
Εσύ φταις! Why aren't you locked in?

896
00:58:24,729 --> 00:58:27,543
Αύριο το βράδυ, κλειδώστε την πόρτα
and bring me the key!

897
00:58:27,613 --> 00:58:31,161
If I lock myself in the room,
how can I bring the key? - Λοιπόν...

898
00:58:31,231 --> 00:58:34,158
Close your cleavage, cheeky girl!
Δείτε το!

899
00:58:34,303 --> 00:58:37,059
Good night, sister in law.
- Καληνύχτα.

900
00:58:37,940 --> 00:58:40,249
Good night, Pio.
- Καληνύχτα.

901
00:58:43,940 --> 00:58:46,056
Good night,
- Καληνύχτα.

902
00:59:10,788 --> 00:59:13,426
The toast can be postponed �til morning.

903
00:59:13,496 --> 00:59:15,481
<i>To-morrow, none can tell!</i>

904
00:59:16,123 --> 00:59:17,521
Just think of it!

905
00:59:17,678 --> 00:59:21,546
Patrizia, how nice!
The two of us finally alone in a bedroom.

906
00:59:21,768 --> 00:59:24,454
Zaz�, go to sleep, I'm so tired!

907
00:59:26,428 --> 00:59:30,503
Τι συμβαίνει; - Ποιος ξέρει;
I'm going to see. - I'm coming too.

908
00:59:38,850 --> 00:59:42,912
Τι συμβαίνει; Look, look what he did!
- Σιγά! Κοιμάται.

909
00:59:43,072 --> 00:59:45,909
With the bed on the floor?
- He made it fall!

910
00:59:46,096 --> 00:59:50,345
Μου; - Ναι. - Κατέβασα το κρεβάτι γιατί,
as a child, she used to sleep low.

911
00:59:50,415 --> 00:59:54,073
Ναι; Σε αυτή την ηλικία κοιμάται ακόμα χαμηλά;
- Είναι θέμα συνήθειας.

912
00:59:54,143 --> 00:59:57,985
You sleep high, she sleeps low,
I sleep at medium height. - OK, OK...

913
00:59:58,055 --> 01:00:01,592
Sing. - What should I sing?
- Μη φωνάζεις! The lullaby.

914
01:00:19,660 --> 01:00:23,094
Great news this morning!
- There's a double cappuccino!

915
01:00:23,164 --> 01:00:28,520
No, you're free! - Πώς γίνεται;
- Ο ζημιωθείς δεν υπέβαλε καταγγελία.

916
01:00:28,590 --> 01:00:33,140
Οχι; - Και μετά είναι τα εγκαίνια
της Μεγάλης Παγκόσμιας Έκθεσης!

917
01:00:33,210 --> 01:00:34,915
Πόσο χαρούμενος είμαι!

918
01:00:35,940 --> 01:00:38,014
Θα ξαναδώ Πατρίτσα μου!

919
01:00:38,870 --> 01:00:42,012
She'll be bored
για όλο αυτό το διάστημα χωρίς εμένα!

920
01:00:42,300 --> 01:00:44,967
Long live freedom!
- What a weirdo!

921
01:00:46,409 --> 01:00:49,639
Τα λουλούδια ήταν πάντα το πάθος μου.
Σας αρέσουν;

922
01:00:49,709 --> 01:00:51,460
Well, I prefer emeralds.

923
01:00:51,890 --> 01:00:55,451
Patrizia, μιλάς σαν... δεν ξέρω!
- Like a chanteuse?

924
01:00:55,774 --> 01:01:00,118
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοιες γυναίκες, Θεός φυλάξοι,
but who taught you to speak like that?

925
01:01:00,188 --> 01:01:03,112
Μπαμπάς!
- Eh, that one, it couldn't be but him!

926
01:01:03,330 --> 01:01:05,537
Come, let's go to the greenhouse.

927
01:01:05,744 --> 01:01:08,868
I'll show you
a very peculiar type of flowers.

928
01:01:09,020 --> 01:01:13,561
You see, Battista,
money gives you a sense of security.

929
01:01:13,740 --> 01:01:16,240
For instance, here, one feels protected.

930
01:01:16,310 --> 01:01:18,973
<i>Yes, here our back is safe!</i>

931
01:01:22,478 --> 01:01:27,101
You are the sadist who seduced her!
- Battista, do something. - Not my issue!

932
01:01:27,171 --> 01:01:30,733
What sadist? No sadists, here.
- I was told she lives with an old man!

933
01:01:30,803 --> 01:01:32,320
Γέροντας; Α, ναι!

934
01:01:33,120 --> 01:01:37,370
True, an old man. He's in the greenhouse,
it's not me. Be my guest, go in.

935
01:01:39,930 --> 01:01:41,661
Disgusting satyr !

936
01:01:49,618 --> 01:01:51,794
Pig, you beat my uncle!
- Your uncle?

937
01:01:51,864 --> 01:01:55,892
Τα κατέστρεψες όλα!
He'd make my dowry so we could get married!

938
01:01:55,962 --> 01:01:59,375
δεν το ηξερα!
I'm going to apologize! - Βιαστείτε!

939
01:01:59,530 --> 01:02:03,351
I better explain him myself.
You go away or you'll end up in jail again!

940
01:02:03,421 --> 01:02:05,897
Let me give you a kiss.
- There's no time!

941
01:02:05,967 --> 01:02:08,767
A small one!
- I'll have it sent home to you.

942
01:02:08,837 --> 01:02:10,155
Go away, Enzo!

943
01:02:10,640 --> 01:02:14,173
The danger is over, Pio!
Where are you, Pio!

944
01:02:15,197 --> 01:02:18,962
Σκάσε! - Βγες έξω.
- Where's the fool? - Έφυγε.

945
01:02:19,032 --> 01:02:21,504
How did he enter with the door closed?

946
01:02:21,574 --> 01:02:24,998
You know how madmen are. - How are they?
- They're mad! - Ah, right!

947
01:02:25,068 --> 01:02:27,110
Where's Battista?
-Εκεί.

948
01:02:27,180 --> 01:02:29,477
Order me, Baron.
- Βγες έξω!

949
01:02:29,834 --> 01:02:32,848
I'll say! Is this the way
you defend your fianc�e?

950
01:02:32,918 --> 01:02:36,882
I was observing,
ready to spring at the appropriate time!

951
01:02:37,029 --> 01:02:41,151
If I'd come out sooner, I'd end� - To the
hospital! - Under observation, of course!

952
01:02:41,221 --> 01:02:45,465
Did you get scared, darling? - Λοιπόν,
ο αρραβωνιαστικός μου γίνεται επικίνδυνος όταν θυμώνει.

953
01:02:45,535 --> 01:02:48,485
Who, this?
- You don't know him! Better for you!

954
01:02:48,555 --> 01:02:51,669
I don't know him?
Κρυφτήκαμε μαζί σε αυτό το όρυγμα!

955
01:02:51,739 --> 01:02:55,187
Δεν φαίνεται αλλά αν θυμώσει
he becomes a beast. - He?

956
01:02:55,257 --> 01:02:58,561
Έπειτα, πάρε χέρι χέρι το θηρίο,
now that the danger is over,

957
01:02:58,631 --> 01:03:02,831
take a nice walk. Take her into the
θερμοκήπιο, η θέση της είναι με λουλούδια.

958
01:03:02,901 --> 01:03:06,177
Ευχαριστώ, θείε, με κολακεύεις!
- Πήγαινε, πήγαινε!

959
01:03:06,519 --> 01:03:08,475
You're young! Have fun!

960
01:03:08,641 --> 01:03:12,903
I like their demeanor. Σωστός.
Not even touching their elbows. - You bet!

961
01:03:12,973 --> 01:03:15,673
When they'll get married, then� 
τα πάντα.

962
01:03:16,229 --> 01:03:19,929
Mamma mia, the madman!
- No, madmen ringing bells? Unheard of.

963
01:03:19,999 --> 01:03:23,049
Exactly cause he's crazy!
- They don't ring bells!

964
01:03:27,320 --> 01:03:28,850
Oh, Baron!

965
01:03:29,226 --> 01:03:31,265
Ποιος είναι αυτός;
- I don't know her.

966
01:03:31,335 --> 01:03:35,135
I don't know you, madam.
-Τι εννοείς; I'm <i>Signora Signori</i>!

967
01:03:35,431 --> 01:03:36,802
Hide yourself!

968
01:03:37,574 --> 01:03:41,290
<i>Signora Signori</i>? Ποιος είναι αυτός;
- She's the mother of Battista.

969
01:03:41,587 --> 01:03:44,244
Αχ! Come on in, madam.

970
01:03:44,363 --> 01:03:48,125
<i>Signora Signori</i>, my brother Pio.
- I'm pleased, madam. - Χαρά μου.

971
01:03:48,594 --> 01:03:52,002
Ο Μπατίστα είναι πραγματικά καλός τύπος.
- Yes, good, very good.

972
01:03:52,187 --> 01:03:56,219
Not to mention Patrizia! - Don't mention her.
- Για να μην πω την Πατρίσια! -Μην.

973
01:03:56,289 --> 01:03:59,454
Don't talk about her.
- But we are. Την ξέρεις;

974
01:03:59,524 --> 01:04:02,387
Όχι!
- Πώς γίνεται; Then go meet her, madam.

975
01:04:02,540 --> 01:04:05,730
Περπατάει με τον Μπατίστα,
in the greenhouse. - The greenhouse?

976
01:04:05,800 --> 01:04:09,597
Χαμογελάνε μέσα στο σπίτι...
- Τους έδωσα την άδεια να περπατήσουν μαζί.

977
01:04:09,667 --> 01:04:12,467
Πήρα την ελευθερία, το κορίτσι είναι ενήλικο...

978
01:04:12,623 --> 01:04:15,386
Κύριε Πίο, σας θέλουν στο εργαστήριο.
Πήγαινε, πήγαινε!

979
01:04:15,456 --> 01:04:18,933
Excuse me, madam,
my brother will stand in for me. - Ναι.

980
01:04:19,080 --> 01:04:22,381
But... Please, who is this Patrizia?
- She is a child.

981
01:04:23,018 --> 01:04:25,818
At 21?
- Λοιπόν; That doesn't mean anything!

982
01:04:25,940 --> 01:04:30,657
Sorry, it's not to meddle, but,
ποσο χρονων εισαι - 40. - You see?

983
01:04:30,853 --> 01:04:35,822
Now, not to flatter you, or to pay a
compliment, but you look 20! - Well, thanks!

984
01:04:36,019 --> 01:04:39,938
Αλλά δεν το καταλαβαίνω. You said that Battista
loves her, what does it mean?

985
01:04:40,008 --> 01:04:44,792
He's fond of her. - Fond? - Affection.
- Affection? - Fond... like of a daughter.

986
01:04:44,862 --> 01:04:48,935
A 21 year old girl? Ερχομαι!
- Hold on, lady, where are you going?

987
01:04:49,005 --> 01:04:52,175
Μέσα! - Don't make me tell
a truth I wanted to hide!

988
01:04:52,245 --> 01:04:53,870
Hide what? - But you insist!

989
01:04:53,940 --> 01:04:57,518
Who's insisting? Τι είναι αυτό;
- Patrizia is his daughter! - Whose?!

990
01:04:57,588 --> 01:05:01,725
Τίνος; Battista�s, not mine!
- When did he have her? - Let's see� 

991
01:05:01,795 --> 01:05:05,045
Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;
- 12. - You see?

992
01:05:05,115 --> 01:05:09,338
So, 9 years earlier the girl was born.
9 and 12 give 21? - Ε, ναι.

993
01:05:09,408 --> 01:05:14,670
Math is not an opinion! Before your marriage,
so it's not a serious sin, in the end.

994
01:05:14,740 --> 01:05:19,993
After 2 or 3 years the girl's mother died,
and I took home both her and Battista, OK?

995
01:05:20,063 --> 01:05:23,113
That's why you don't pay him!
You support her too!

996
01:05:23,183 --> 01:05:26,905
The girl eats, needs shoes, dresses�
- I want to talk to Battista!

997
01:05:26,975 --> 01:05:30,363
No, madam, I wouldn't advise it right now.

998
01:05:30,523 --> 01:05:33,270
Γιατί;
- You see... he's ashamed, that's it.

999
01:05:33,340 --> 01:05:38,578
At the right time he himself will confess
to you, but now it's not the time.

1000
01:05:38,648 --> 01:05:41,380
Go away, madam.
- You say I should go? - Φύγε.

1001
01:05:41,450 --> 01:05:45,158
I advise you to go away. - And not
say anything? Πώς έγινε όμως;

1002
01:05:45,228 --> 01:05:47,006
OK, I'm going!
- Φύγε!.

1003
01:05:47,076 --> 01:05:51,239
Don't worry, I'll call you at the right time.
You'll be recalled, understood?

1004
01:05:51,736 --> 01:05:57,154
Αχ! Γύρισες, καταραμένο λιοντάρι!
Επιστρέψτε στη ζούγκλα! - Συγχωρέστε με!

1005
01:05:57,224 --> 01:06:01,215
Look, I promise I'll be good,
Να δω την Πατρίτσια. - Όχι!

1006
01:06:01,527 --> 01:06:05,345
I want to give her that kiss!
- Come on, hurry up, give me the kiss.

1007
01:06:05,507 --> 01:06:09,620
Όχι σε σένα, στα Πατρίσια!
- OK, I'll give it to her on your behalf.

1008
01:06:09,789 --> 01:06:14,848
If you don't let me kiss her, I'm not going.
- Ναι; This is a blackmail! Ωστόσο...

1009
01:06:14,980 --> 01:06:17,630
I'll let you, provided you go.
Παρουσιάζομαι.

1010
01:06:17,700 --> 01:06:21,670
Δώσε μου. He'll come straight away,
πατέρας. Να είστε υπομονετικοί.

1011
01:06:21,829 --> 01:06:24,833
Patience is the first virtue of our rules.

1012
01:06:24,987 --> 01:06:28,371
The Reverend is ready for the fitting.
Go tell them to hurry.

1013
01:06:29,364 --> 01:06:31,110
Ε!
Τι ντροπή!

1014
01:06:32,953 --> 01:06:34,474
We've come to this?

1015
01:06:34,655 --> 01:06:36,755
Α, όχι!
Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

1016
01:06:40,118 --> 01:06:43,270
Scram, quick!
- Τι είναι αυτό; What disgrace is this?

1017
01:06:43,340 --> 01:06:47,185
So you kiss the first madman you meet?
- He compelled me by force!

1018
01:06:47,255 --> 01:06:49,887
Y'know, madmen are dangerous,
and the poor girl� 

1019
01:06:49,957 --> 01:06:52,209
Καημένο τίποτα! She liked it, I saw her!

1020
01:06:52,279 --> 01:06:55,705
Και εσύ, συνέχισε να παρακολουθείς!
Τι είδους αρραβωνιαστικός είσαι;

1021
01:06:55,775 --> 01:06:57,524
Βλέποντας μαθαίνεις!

1022
01:06:57,690 --> 01:07:01,097
Θα επιστρέψετε στο μοναστήρι!
- Yeah, cloistered! Enough now!

1023
01:07:01,167 --> 01:07:03,402
Ξέρεις τι; I'm fed up with you!

1024
01:07:03,472 --> 01:07:06,750
Μα, Πατρίσια! My niece!
- What niece? Niece my foot!

1025
01:07:06,950 --> 01:07:11,131
Δεν δίνω στιγμή για τον θείο,
η θεία, και όλη η οικογένεια! - Patrizia!

1026
01:07:11,201 --> 01:07:13,037
Ξέρεις τι λες;

1027
01:07:13,107 --> 01:07:16,805
Κλείνεις μια αυλαία που
δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ, κατάλαβες;

1028
01:07:16,875 --> 01:07:21,584
Σκληρός! Χάφτα φιλάω όλους εκτός από αυτόν που μου αρέσει!
Βαλέδες, πατεράδες, παππούδες και θείοι!

1029
01:07:21,654 --> 01:07:24,859
Πάω σπίτι, εσύ ασχολήσου με αυτό!
- Where would you go?

1030
01:07:24,929 --> 01:07:27,310
To my mother!
- You said she was dead!

1031
01:07:27,380 --> 01:07:29,985
Νεκρός; Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα που έχει εφεύρει.

1032
01:07:30,055 --> 01:07:33,745
Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανή, και πώς!
Goodbye to all! - Αντίο.

1033
01:07:33,990 --> 01:07:37,865
Τρελάθηκε, καημένη!
- Η Μαρία Λουίζα έχει δίκιο, το κορίτσι είναι τρελό..

1034
01:07:37,935 --> 01:07:40,390
Yeah, she's crazy.
- Δεν νομίζω!

1035
01:07:40,460 --> 01:07:44,081
Εν τω μεταξύ, βγαίνεις αμέσως!
- Who, me? - Yes, you!

1036
01:07:44,151 --> 01:07:47,305
Όχι, πρέπει να το πει ο βαρόνος.
- Σου λέω λοιπόν: βγες έξω!

1037
01:07:47,375 --> 01:07:49,230
Ακριβώς έτσι;
- Πώς αλλιώς;

1038
01:07:49,300 --> 01:07:53,050
Χωρίς προειδοποίηση; - Βγες έξω
αλλιώς θα σε χαστουκίσω! - Έξω, έξω! Βγαίνω!

1039
01:07:53,380 --> 01:07:57,262
Έχετε ακούσει τι είπε η κόρη σας;
- Όχι, ήμουν απών. Τι;

1040
01:07:57,332 --> 01:08:01,044
Είπε ότι η μητέρα της είναι ζωντανή!
- Α, ναι; Είμαι ευχαριστημένος, συγχαρητήρια.

1041
01:08:01,114 --> 01:08:04,562
Δεν είπες ότι είναι νεκρή;
- Το είπα για να μην σε στεναχωρήσω.

1042
01:08:04,632 --> 01:08:08,055
Τα έκανα καλά;
- Λοιπόν, ναι. Είναι τόσο ευαίσθητος που...

1043
01:08:08,125 --> 01:08:11,425
Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε:
για επισκευή! - Εντάξει.

1044
01:08:11,495 --> 01:08:15,415
Ottone, κατάλαβες; Κοίτα με στα μάτια:
Επισκευή! - Εντάξει, θα επισκευάσω.

1045
01:08:15,631 --> 01:08:19,258
Καλό, καλό. Μαρία Λουίζα,
ετοιμάστε μου ένα χαμομήλι. Διπλό.

1046
01:08:20,340 --> 01:08:22,623
θα επισκευάσω. Τι άλλο μπορώ να κάνω;

1047
01:08:32,974 --> 01:08:35,303
Mamma Mia, η αστυνομία!
Τι συμβαίνει;

1048
01:08:35,373 --> 01:08:40,275
Τίποτα, μόνο μια καταγγελία από τον Baron Zaz� 
για κλοπή της οποίας έπεσε θύμα.

1049
01:08:40,391 --> 01:08:43,480
Α, τίποτα σοβαρό, καλό!
Ο βαρόνος ήταν μόλις εδώ.

1050
01:08:43,550 --> 01:08:48,377
Θα πάω να τον πάρω τώρα. Στο μεταξύ,
πήγαινε να περιμένεις στο εργαστήριο. - Λοιπόν. Παρουσιάζομαι.

1051
01:08:49,940 --> 01:08:51,176
κύριε Πίο.

1052
01:08:52,771 --> 01:08:56,029
Ω, συγγνώμη, κύριοι.
- Ξέρεις πού είναι ο Baron Degli Ulivi;

1053
01:08:56,099 --> 01:08:59,528
Δοκιμάστε αυτή την πόρτα.
I saw someone going in just now.

1054
01:08:59,598 --> 01:09:01,098
Thank you, good man.

1055
01:09:01,394 --> 01:09:02,680
Περίμενε εδώ.

1056
01:09:06,890 --> 01:09:08,383
Με συγχωρείτε, πάτερ.

1057
01:09:09,361 --> 01:09:10,422
Πατέρας;

1058
01:09:10,713 --> 01:09:12,694
Peace and love, brothers.

1059
01:09:12,846 --> 01:09:14,996
Cheers, peace and love, children.

1060
01:09:15,174 --> 01:09:16,976
Doh! A uniform!

1061
01:09:17,296 --> 01:09:22,240
I didn't know my brother served
also the army. Anyway� <i>Prosit</i>.

1062
01:09:22,813 --> 01:09:26,563
You too, sergeant. Καλή σου μέρα.
- Actually, we're looking...

1063
01:09:26,737 --> 01:09:31,290
But, father, you look a lot like�
- Zaz�. True, everyone say so.

1064
01:09:31,524 --> 01:09:34,758
Of us three brothers,
only Pio, the tailor, is different.

1065
01:09:34,828 --> 01:09:38,710
He was born ugly, poor guy, not his fault.
While Zaz� and I

1066
01:09:38,847 --> 01:09:40,779
είμαστε σαν δύο σταγόνες νερό.

1067
01:09:40,849 --> 01:09:43,670
Ξέρεις τι λένε:
«Ο διάβολος και το αγίασμα».

1068
01:09:43,819 --> 01:09:49,019
Ελπίζω, λοχία, να μην υπάρχει τίποτα σοβαρό
εναντίον του καλού μου αδερφού. - Στην πραγματικότητα, ναι.

1069
01:09:49,269 --> 01:09:54,152
Βλέπετε, σεβασμιώτατε, υπάρχει ένα παράπονο
ο εισαγγελέας του βασιλιά για έλλειψη πληρωμής.

1070
01:09:54,460 --> 01:09:55,631
Αχ! - Ε!

1071
01:09:56,159 --> 01:10:00,678
Μας έλειπε μόνο η έλλειψη πληρωμής τώρα!
Μήπως είναι χρέος; - Συναλλαγματική.

1072
01:10:00,748 --> 01:10:01,793
Με συγχωρείτε;

1073
01:10:02,009 --> 01:10:05,546
Συναλλαγματική!
- Τι είναι; Αλλάζεις κάτι, ίσως;

1074
01:10:05,616 --> 01:10:10,499
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το κομμάτι
χαρτί, πιστωτικός τίτλος, «θα σε πληρώσω»;

1075
01:10:10,569 --> 01:10:13,756
Επιδεινώνεται από υπογραφή που φέρεται να είναι ψευδής.

1076
01:10:13,906 --> 01:10:16,498
Αδερφέ μου, σε τι άβυσσο έπεσες!

1077
01:10:16,654 --> 01:10:21,766
Δεν με άκουσες, τη συμβουλή μου.
Τι καλό ήταν οι προσευχές μου!

1078
01:10:21,935 --> 01:10:26,025
"Σπηλιά Κανέμ!" "In Hoc Signo Vinces!"
[Λατινικά ρητά]

1079
01:10:26,095 --> 01:10:28,883
EST, EST, EST.
[Γνωστή μάρκα λευκού κρασιού]

1080
01:10:30,258 --> 01:10:31,376
Δεν ξέρω!

1081
01:10:31,585 --> 01:10:34,339
Τι θα μπορούσε να γίνει;
- Να πληρώσω!

1082
01:10:34,856 --> 01:10:39,222
Αυτό είναι όλο; Σκέφτηκα... Α, θα πληρώσω.
- Είναι μεγάλο το ποσό.

1083
01:10:39,292 --> 01:10:42,625
Καλύτερα να βρεις 300 λίρες
παρά να βρεις έναν αδερφό στη φυλακή.

1084
01:10:42,695 --> 01:10:45,136
Πατέρα, πώς ξέρεις ότι είναι 300 λίρες;

1085
01:10:45,389 --> 01:10:48,639
Το είπες. - Όχι, το έκανες.
- Το έκανες. - Όχι, είπα...

1086
01:10:48,867 --> 01:10:53,159
Όχι, μην επιμένεις, μην επιμένεις.
Μην λες ψέματα αλλιώς θα καταλήξεις στην κόλαση.

1087
01:10:54,481 --> 01:10:59,505
Εντάξει, θα απευθυνθώ στον ανώτερό μου, που με συμπαθεί,
τιμά με με τη φιλία του.

1088
01:10:59,575 --> 01:11:02,883
Κάναμε τρία χρόνια σεμιναρίου στο Cuneo!
Θα με βοηθήσει.

1089
01:11:03,067 --> 01:11:04,767
Αν είναι έτσι� 
- Έτσι είναι.

1090
01:11:04,839 --> 01:11:09,265
Αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο,
δεν είναι σαν να φουσκώνεις μπαλόνια!

1091
01:11:09,471 --> 01:11:12,625
Δεδομένης της Υψηλής Παρέμβασης� 
- Ναι, μερικές μέρες...

1092
01:11:12,695 --> 01:11:15,128
Λοιπόν, και τρεις μέρες... είναι αρκετές.

1093
01:11:15,380 --> 01:11:18,858
Θα αναστείλουμε την πρακτική
μέχρι να πάνε όλα καλά.

1094
01:11:18,983 --> 01:11:20,621
Ευχαριστώ, λοχία.

1095
01:11:20,812 --> 01:11:24,962
Σας ευχαριστώ, και θα σας θυμάμαι
στις προσευχές μου. - Ευχαριστώ, πάτερ.

1096
01:11:25,135 --> 01:11:29,809
Πες μου, αξιωματικό, στο εξής,
εχεις καποιο συγγενη?

1097
01:11:30,140 --> 01:11:34,140
Δυστυχώς, ναι. - Λοιπόν, θα προσευχηθώ
για τους νεκρούς σου. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1098
01:11:37,129 --> 01:11:41,250
Κι εσύ, έχεις νεκρούς;
- Όχι, στην πραγματικότητα...

1099
01:11:41,568 --> 01:11:45,049
Έχε πίστη, γιε, έχε πίστη
Θα τα έχεις.

1100
01:11:46,076 --> 01:11:49,297
Χμ... Καλημέρα, πάτερ.
- Ειρήνη μαζί σου.

1101
01:11:53,819 --> 01:11:55,247
Καλημέρα.

1102
01:11:58,872 --> 01:12:01,222
Ω, συγγνώμη, πατέρα. Μήπως είδατε;

1103
01:12:01,538 --> 01:12:05,891
Δεν με αναγνωρίζεις; - Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι; - Θα σου πω αργότερα.

1104
01:12:05,961 --> 01:12:09,870
<i>Φτιάξτε ένα πακέτο...</i> - Σιγά!
<i>- ...και στείλτε το στο μοναστήρι.</i>

1105
01:12:09,940 --> 01:12:13,512
<i>Πρόσιτ</i>, αγόρι.
- Αγαπητέ Πατέρα, κι εσύ στο ίδιο μου Τάγμα!

1106
01:12:13,582 --> 01:12:16,430
Ναι, η παραγγελία έρχεται πρώτη!
Επιπλέον, είμαι πολύ τακτοποιημένος!

1107
01:12:16,500 --> 01:12:20,272
Από το ίδιο μοναστήρι είμαστε!
Πώς και δεν έχουμε γνωριστεί πριν;

1108
01:12:20,342 --> 01:12:23,990
Τι να πω; Το μοναστήρι είναι τόσο μεγάλο.
Και μετά, είμαι ερημίτης.

1109
01:12:24,060 --> 01:12:27,426
Κλειδωμένος σε κελί;
- Yes, within three days. Αν δεν πληρώσω.

1110
01:12:27,565 --> 01:12:31,406
Τι εννοείς;
- I mean, because my cell, I rented it.

1111
01:12:31,566 --> 01:12:35,784
Father, let's kiss hands.
- Αντίο, πατέρα.

1112
01:12:38,380 --> 01:12:39,826
Τώρα θα εξηγήσω.

1113
01:12:41,450 --> 01:12:44,050
Με όλα σου τα δεινά
θέλεις ακόμα να χαμογελάς;

1114
01:12:44,120 --> 01:12:47,398
One is a gentleman by birth.
Αλλά ηλίθιοι σαν εσένα πεθαίνουν.

1115
01:12:47,468 --> 01:12:50,043
And I marvel that you're not dead yet!

1116
01:12:50,229 --> 01:12:55,270
But the bill has expired, what can you do?
- Practically, the bill is paid for!

1117
01:12:58,751 --> 01:13:03,132
Ω, δεσποινίς Πατρίτσια! φεύγω.
- Όχι, μην φύγεις. Μείνε εδώ.

1118
01:13:05,017 --> 01:13:07,027
Βαρόνος Ζαζ.
- Ορίστε.

1119
01:13:10,432 --> 01:13:15,150
Κοίτα, Ζαζ, ήρθα να σου πω ότι νιώθω
mortified. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

1120
01:13:15,220 --> 01:13:19,224
Τίποτα, είναι πολύ αργά, με κατέστρεψες.
- Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη από τον Πίο.

1121
01:13:19,294 --> 01:13:22,510
Ναι; Να παντρευτώ λοιπόν τη μητέρα σου;
Είσαι τρελός;

1122
01:13:22,580 --> 01:13:24,581
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

1123
01:13:24,651 --> 01:13:27,601
Want to do a nice thing?
Φύγε. That's it, go.

1124
01:13:31,238 --> 01:13:32,990
She's gone?
- Ναι.

1125
01:13:33,420 --> 01:13:35,142
Κάνε ένα πράγμα. Go...

1126
01:13:35,261 --> 01:13:38,264
You're always before me!
What the heck!

1127
01:13:39,175 --> 01:13:40,739
Run to the newspaper.

1128
01:13:41,424 --> 01:13:44,998
Δημοσιεύστε αυτήν την ανακοίνωση.
20 λέξεις, ένα νικέλιο μια λέξη, είναι 1 λίρα.

1129
01:13:45,068 --> 01:13:48,060
You got 1 lira?
- Μου έχουν μείνει οι τελευταίες 2 λιρέτες.

1130
01:13:48,130 --> 01:13:51,730
Στη συνέχεια δημοσιεύστε την ειδοποίηση και
φέρε μου 1 λίρα ρέστα. Κάνε γρήγορα.

1131
01:13:52,730 --> 01:13:53,781
Κάνε γρήγορα!

1132
01:13:54,940 --> 01:13:57,220
Κύριε Πίο!

1133
01:13:58,010 --> 01:14:01,695
Mamma mia! Κύριε Πίο!
-Τι συμβαίνει; - Κύριε Ότονε!

1134
01:14:14,500 --> 01:14:16,950
Τι συνέβη;
- Τι πόνος! Δες εδώ!

1135
01:14:17,020 --> 01:14:21,262
Όλοι ντυμένοι στο πένθος! Τι έκανε;
- Τι πόνος! Κοίτα το χέρι μου, τον πόνο!

1136
01:14:21,332 --> 01:14:24,252
Σε πονάει το χέρι;
- Όχι! Κοίτα... - Τι έγινε;

1137
01:14:24,423 --> 01:14:27,390
Διαβάστε, διαβάστε το.
Δεύτερη σελίδα, ενότητα 5.

1138
01:14:27,460 --> 01:14:30,940
Ενότητα 5;! - Ναι, 5η στήλη.
Αγαπητή μου κουνιάδα!

1139
01:14:31,010 --> 01:14:34,260
«Δηλώνει ο κ. Τζιολίτι
στη Βουλή που θα υπάρξει

1140
01:14:34,330 --> 01:14:39,092
Όχι άλλες πλημμύρες στο Polesine"; - Όχι, όχι!
Όχι! Look under Giolitti! Τι υπάρχει;

1141
01:14:39,317 --> 01:14:43,170
Κάτω από τον Τζιολίτι... «Quinine water Migone»;
- Not that. Look below.

1142
01:14:43,240 --> 01:14:44,830
Πού;
- At the bottom.

1143
01:14:44,900 --> 01:14:49,119
<i>"Παρηγορία με τις τελευταίες ιεροτελεστίες,
Η Angelina Marchi πέθανε χθες.</i>

1144
01:14:49,445 --> 01:14:53,781
Την είδηση τη δίνει η αποκαρδιωμένη
η κόρη Πατρίτσια και η αφοσιωμένη φίλη της

1145
01:14:53,851 --> 01:14:56,101
Ottone Degli Ulivi."
- Alias Zaz�.

1146
01:14:56,628 --> 01:14:59,418
It's not written.
- Everybody knows!

1147
01:14:59,681 --> 01:15:01,107
Εύκολο, εύκολο.

1148
01:15:01,177 --> 01:15:05,858
Τι είναι αυτό; Crying on my neck!
- Ottone, it's her? - It's her!

1149
01:15:06,418 --> 01:15:09,151
Ότονε! - I know...
- Well, off, off!

1150
01:15:09,395 --> 01:15:12,762
Καμία δουλειά, σήμερα, κλείνουμε για πένθος.
- Condolences, sir!

1151
01:15:12,832 --> 01:15:15,236
Ευχαριστώ! Και σε σένα κόρη μου.

1152
01:15:16,682 --> 01:15:21,759
Το ίδιο και σε σένα κόρη μου. - Ottone!
Ottone, take heart. - But, tell me, brother.

1153
01:15:21,829 --> 01:15:25,124
Είναι όμως αυτή που ήθελες να παντρευτείς;
- Ναι, ναι.

1154
01:15:25,606 --> 01:15:30,390
Βλέπεις; I was ready to repair!
Εκεί πάνω δεν ήθελαν!

1155
01:15:30,460 --> 01:15:34,737
And I'm left alone,
σε αυτή την κοιλάδα των δακρύων, να κλάψεις!

1156
01:15:34,890 --> 01:15:36,623
To pay and atone for!

1157
01:15:36,693 --> 01:15:40,859
Ε, Ότονε, η ζωή είναι σαν συναλλαγματική!
- Σωστά! Life is a IOU.

1158
01:15:40,929 --> 01:15:42,834
And I must pay, understand?

1159
01:15:42,904 --> 01:15:47,199
Eh, as to paying, there's still time.
- Not so much, y'know? Όχι τόσο πολύ.

1160
01:15:48,044 --> 01:15:50,627
So many flowers I'll bring to her grave!

1161
01:15:50,697 --> 01:15:55,735
The beautiful grave I'll build for her,
in black marble, so expensive! - You do well.

1162
01:15:55,805 --> 01:15:59,164
With your help, of course.
- Η βοήθειά μου; Τι εννοείς;

1163
01:15:59,234 --> 01:16:02,162
Σας ευχαριστώ. I knew you'd help me.

1164
01:16:02,232 --> 01:16:05,350
Θα σε βοηθούσα, αλλά� 
-Μα θα το ανταποδώσω.

1165
01:16:05,500 --> 01:16:10,546
I'll work, pay, atone and pay back.
I'll pay back, work and atone. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1166
01:16:10,743 --> 01:16:14,630
To pay back it takes a loan,
και δεν έδωσα δάνειο. - Α, καλά...

1167
01:16:14,700 --> 01:16:18,406
Pio! Δεν θα φανείς τσιγκούνης
μπροστά στο πένθος του αδερφού σου!

1168
01:16:18,476 --> 01:16:21,191
Κοίτα εδώ, κοίτα, κοίτα!
- Δεν είναι αυτό, αλλά...

1169
01:16:21,261 --> 01:16:25,725
Αν πέθαινα, δεν θα μου έκανες τάφο;
- Μαρία Λουίζα, φυσικά! Ένας τάφος...

1170
01:16:26,110 --> 01:16:29,960
Τι ωραία ιδέα που είχα!
Μια υπέροχη ιδέα! Τα καταλαβαίνω έτσι.

1171
01:16:30,030 --> 01:16:32,580
Δεν ξέρω πώς μου βγαίνουν αυτές οι υπέροχες ιδέες!

1172
01:16:32,739 --> 01:16:35,635
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν ωραίο τάφο,
ένα μεγάλο, πολύ μεγάλο.

1173
01:16:35,860 --> 01:16:39,369
Ένα σπίτι-τάφος για όλη την οικογένεια.
Θα μπούμε όλοι σε αυτό.

1174
01:16:39,439 --> 01:16:43,553
Μπορείτε να το εγκαινιάσετε όταν θέλετε,
Σας δίνω το προβάδισμα. - Ευχαριστώ.

1175
01:16:43,623 --> 01:16:46,483
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω όλα.

1176
01:16:46,553 --> 01:16:50,703
Θα ασχοληθώ με τον μηχανικό, αρχιτέκτονα,
τέκτονες. Θέλετε να δείτε το έργο;

1177
01:16:50,773 --> 01:16:52,980
Ελάτε να δείτε το έργο.
- Όχι, Ότονε

1178
01:16:53,050 --> 01:16:57,438
Θα σας δείξω το έργο! Είναι ένας <i>προβολέας</i>!
Δες εδώ! Δώσε μου μια κιμωλία.

1179
01:16:57,615 --> 01:17:01,431
Εκεί! Μπες σε αυτό το σπίτι.
Θα είμαι κοντά σου και θα παίζω μαζί.

1180
01:17:01,501 --> 01:17:05,598
Δεν είναι εκβιασμός, ε; - Όχι, είναι ένα
καλή πράξη για να βγάλουμε τον Zaz� από τον μπελά!

1181
01:17:05,668 --> 01:17:09,732
Α, θυμήσου! Το όνομά σου είναι Lil� Juju,
σε έλεγε «κόκκινο μουνί».

1182
01:17:09,802 --> 01:17:13,602
Και μου έδωσε μια κόρη αυτή
θα ήσουν εσύ. - Τέλεια! Πάμε.

1183
01:17:14,514 --> 01:17:19,218
Αχ! Ήξερα ότι θα επέστρεφες στο άντρο του λύκου!
- Έντσο, φύγε. Θα εξηγήσω αργότερα.

1184
01:17:19,288 --> 01:17:22,461
Όχι! Αρκετά με το «εξηγήστε αργότερα».
Εξήγησε τα πάντα τώρα!

1185
01:17:22,531 --> 01:17:26,776
Άσε με, πρέπει να πάω στον θείο μου!
- Ναι; Τι πας στον θείο σου;

1186
01:17:26,846 --> 01:17:28,196
Μια λεπτή αποστολή.

1187
01:17:28,305 --> 01:17:31,998
Δεν πιστεύω στον θείο σου,
ούτε σε εκείνο τον νυσταγμένο ανόητο.

1188
01:17:32,068 --> 01:17:35,142
Α, αυτός είναι μόνο ο αρραβωνιαστικός μου!
- Ναι; Και ποιος είμαι;

1189
01:17:35,441 --> 01:17:39,150
Εντάξει, θα εξηγήσω. Αλλά υπόσχεσέ το
πριν ενεργήσετε, θα μετρήσετε μέχρι 1.000.

1190
01:17:39,262 --> 01:17:40,317
8 στήλες!

1191
01:17:40,387 --> 01:17:44,367
Εξωγκωμένος! Είναι το φόρουμ του Τραϊανού;
- Είναι το μεγαλείο του μνημείου.

1192
01:17:44,437 --> 01:17:48,432
Και αυτό το πλήθος; - Είναι αγγελάκια.
Χερουβείμ. - Χερουβείμ;

1193
01:17:48,502 --> 01:17:52,655
Ναι, σε κάθε στήλη θα βάλουμε ένα χερουβείμ.
Μια στήλη, ένα χερουβείμ, ένα χερουβείμ μια στήλη..

1194
01:17:52,725 --> 01:17:56,888
Και στη μέση, μια όμορφη γυναίκα
που... αντιπροσωπεύει τη λύπη.

1195
01:17:56,958 --> 01:18:00,975
Όχι, δεν ταιριάζει. - Θα διευρυνθούμε
τις κολώνες και να την κάνει να χωρέσει.

1196
01:18:01,045 --> 01:18:04,549
Τι είναι αυτό; 1, 2, 3, 4, 5...
- Α, ναι! Είναι μια μεγάλη σκάλα.

1197
01:18:04,619 --> 01:18:07,667
Μια μεγάλη σκάλα με 70 σκαλοπάτια,
πολύ όμορφο.

1198
01:18:07,794 --> 01:18:11,110
70;!
- Ναι, η πτήση των βημάτων είναι σημαντική!

1199
01:18:11,180 --> 01:18:13,992
Τι είναι όμως, το Καπιτώλιο;
- Γιατί; - Πάρα πολλά!

1200
01:18:14,062 --> 01:18:18,344
Αλλά, πηγαίνει κανείς εκεί για να κλάψει... λαχανιασμένος,
και πρέπει να ανέβει 70 σκαλιά!

1201
01:18:18,414 --> 01:18:21,604
Γιατί σε νοιάζει;
Ανεβαίνεις νεκρός, όχι ζωντανός! Κατάλαβες;

1202
01:18:21,674 --> 01:18:26,489
Είμαι ζωντανός και πρέπει να ανέβω ζωντανός.
- Όχι, οι ζωντανοί περιμένουν κάτω! - Όχι, όχι.

1203
01:18:26,748 --> 01:18:30,177
Πρέπει λοιπόν να βάλουμε ασανσέρ;
- Τι είναι αυτά; - Καμάρες.

1204
01:18:30,402 --> 01:18:34,637
Καμάρες; - Αψίδες Θριάμβου. - Αυτό είναι
το Κολοσσαίο; - Είναι ο Θρίαμβος του Θανάτου!

1205
01:18:34,707 --> 01:18:37,548
Τα φέρετρα περνούν από κάτω. Είναι σημαντικό.
-Μαμά μια!

1206
01:18:37,618 --> 01:18:41,349
Και αυτό το τετράγωνο;
- Α, ναι, αυτή είναι η ιδέα μου! Μια πισίνα!

1207
01:18:41,419 --> 01:18:43,881
Μια πισίνα; - Ναι.
- Μια πισίνα στο παρεκκλήσι;

1208
01:18:43,951 --> 01:18:46,128
Ναι, είναι καλοκαίρι, κάνει ζέστη

1209
01:18:46,198 --> 01:18:50,198
Γδύνεσαι λοιπόν, ένα μπάνιο, μια βουτιά, ξέρεις;
- Παίρνεις μια λάσπη� - Επίσης.

1210
01:18:50,288 --> 01:18:53,192
Τότε πρέπει να βάλουμε ένα μικρό μπαρ;
- Α, έλα!

1211
01:18:53,262 --> 01:18:54,912
Τι είναι αυτό το λάκκο γύρω;

1212
01:18:54,982 --> 01:19:00,187
Α, αυτή είναι μια άλλη ιδέα μου, χαριτωμένη.
Θα εξηγήσω: Είναι ο Τείχος των Δακρύων.

1213
01:19:00,356 --> 01:19:04,295
Αλλά πού είμαστε, στην Ιερουσαλήμ;
- Αν χρειαστεί να κλάψεις, πού κλαις;

1214
01:19:04,365 --> 01:19:08,708
Κλαίγεις γονατιστός, σε ένα σημείο δίπλα στο παρεκκλήσι.
- Εντάξει, αφαιρούμε τον τοίχο.

1215
01:19:08,943 --> 01:19:13,482
Όχι, δεν βγαίνει. Και μετά,
χρειαζόμαστε μια προσφορά μπράβο. - Το έχω κάνει.

1216
01:19:13,660 --> 01:19:18,257
Ξέρω απέξω το σχήμα. - Ποιο είναι;
- 638 λίρες, δεν μπορώ να πάω στραβά. - Μια κληρονομιά!

1217
01:19:18,408 --> 01:19:22,791
Μια κληρονομιά; Το βρίσκεις ακριβό;
- Όχι. Τουλάχιστον, το κάνουμε κατά το ήμισυ.

1218
01:19:22,861 --> 01:19:25,847
Εντάξει, ας το κάνουμε στο μισό.
Θα βάλω τις 38 λιρέτες μου και τέλος.

1219
01:19:25,917 --> 01:19:30,413
Ξεφεύγεις με 38 λιρέτες; - Λοιπόν,
Είμαι μικρός, πόσο χώρο μπορώ να πάρω;

1220
01:19:30,635 --> 01:19:35,684
Δικαίωμα; Εντάξει, μην θυμώνεις, θα με αποτεφρώσουν.
Ένα ωραίο βαζάκι κρέμα... - Δεν μπορείς! Αμαρτωλός!

1221
01:19:35,754 --> 01:19:40,135
Είσαι καθολικός, δεν μπορείς να αποτεφρωθείς!
- Εντάξει, θα μείνω σκυμμένος! Τι να κάνω;

1222
01:19:40,205 --> 01:19:41,955
Θα κάνω τον λογαριασμό τώρα!

1223
01:19:43,019 --> 01:19:48,239
Η φίλη μου, Κατερίνα Μανίγλια
μπορεί να λειτουργήσει ακόμα και χωρίς σκάφος!

1224
01:19:49,225 --> 01:19:51,619
Πλάκα κάνουμε;
Πού είναι το κλειδί;

1225
01:19:52,924 --> 01:19:56,061
Παραλίγο να μου σπάσεις ένα δόντι!
- Λοιπόν, έφταιγα εγώ;

1226
01:19:56,131 --> 01:20:00,035
Τα χέρια σου είναι παντού!
- Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι η μανιβέλα..; Αχ!

1227
01:20:00,105 --> 01:20:03,518
Οπότε κρατάς τα λεφτά εδώ, ε;
- Δεν το κάνω για σένα

1228
01:20:03,588 --> 01:20:06,772
Τι πήρες; - Τίποτα.
- Άνοιξε το χέρι σου. - Τίποτα!

1229
01:20:06,842 --> 01:20:09,910
Το κάνω για εκείνη την αγία ψυχή,
η μητέρα της Πατρίσιας.

1230
01:20:10,058 --> 01:20:12,695
Κύριε, κύριε!
Στον κήπο υπάρχει μια κυρία.

1231
01:20:12,765 --> 01:20:15,728
Λέει ότι είναι η μητέρα της δεσποινίδας Patrizia.
- Γεια!

1232
01:20:16,914 --> 01:20:21,197
Τότε δεν είναι νεκρή, είναι ζωντανή!
Και σε πίστεψα σαν χαζός!

1233
01:20:22,223 --> 01:20:26,070
Είσαι ανόητος αδερφέ, συγγνώμη που το λες!
Πρέπει να είναι φάντασμα!

1234
01:20:26,273 --> 01:20:29,282
Όχι φάντασμα, κύριε! Είναι εκεί, κατά σάρκα!

1235
01:20:29,401 --> 01:20:31,378
Πράγματι, αρκετή σάρκα!

1236
01:20:31,448 --> 01:20:36,069
Ψεύτης! - Τι να πω; Πήρεψε
μετά θάνατον! - Είσαι ψεύτης, το ξέρω!

1237
01:20:36,139 --> 01:20:40,298
Αλλά θα την παντρευτείς, ζωντανή ή νεκρή!
Λόγος αδερφού! Άσε το πτώμα μέσα!

1238
01:20:40,368 --> 01:20:41,501
Καλώς.

1239
01:20:51,970 --> 01:20:55,020
Μπορείτε να σώσετε τη συνείδησή σας
μόνο με μετάνοια!

1240
01:20:56,410 --> 01:20:58,798
Πού είναι;
Ότονε!

1241
01:20:59,330 --> 01:21:01,211
Σε παρακαλώ, μπες.

1242
01:21:05,442 --> 01:21:09,733
Θα ήσουν λοιπόν η ζωντανή μητέρα της Patrizia;
- Ζωντανός, χικ! Ζωντανός, χικ!

1243
01:21:09,803 --> 01:21:12,335
Όχι, μην κλαις, μην ανησυχείς, θα δεις.

1244
01:21:12,405 --> 01:21:15,869
Ο άντρας που σε παρέσυρε
Πριν από 20 χρόνια, είναι έτοιμο για επισκευή.

1245
01:21:16,832 --> 01:21:21,070
Αποφασίσατε επιτέλους!
Τι όμορφος που είσαι!

1246
01:21:22,456 --> 01:21:26,080
Αποφασίσατε να επισκευάσετε!
-Εγώ; Τι σχέση έχω με αυτό;

1247
01:21:26,150 --> 01:21:29,899
Δεν είμαι ο Ότονε!
Γεια, δεν είμαι ο Zaz. Μένω μακριά! - Ζαζ;

1248
01:21:30,162 --> 01:21:32,918
Ο πατέρας της κόρης σου είναι αδερφός μου!

1249
01:21:33,096 --> 01:21:38,335
Ας μην ξαναρχίσουμε, ε;
Με έχεις ξεγελάσει ήδη μια φορά, ξέρεις,

1250
01:21:38,747 --> 01:21:43,620
με την ιστορία να προσποιείσαι ότι είσαι δικός σου
αδερφέ! Και δεν το ξαναπέφτω!

1251
01:21:44,323 --> 01:21:47,797
Δεν θυμάσαι το κόκκινο μουνί σου;
Νιαούρισμα! - Πούσικατ;!

1252
01:21:48,361 --> 01:21:53,691
Νιαούρισμα; Σε μένα; Είσαι τρελός; Ο Θεός να το κάνει!
Μην προσβάλλεσαι, αλλά εγώ μαζί σου… Όχι, όχι!

1253
01:21:54,478 --> 01:21:57,149
Αλλά τώρα έχω περιοριστεί σε αυτό!

1254
01:21:57,634 --> 01:22:03,127
Αλλά όταν ήμουν η όμορφη Lil Juj,
τότε, φυσικά, ήμουν η γλυκιά σου, ε;

1255
01:22:03,197 --> 01:22:04,990
Γλυκιά μου; Λιλ Τζουτζ;!

1256
01:22:06,681 --> 01:22:11,357
Ήσουν ένα άτακτο αγόρι,
που με εγκατέλειψε με ένα μωρό!

1257
01:22:11,507 --> 01:22:15,978
Ένα μωρό; - Πατρίσια.
- Όχι! Πατρίσια! Πώς όμως...

1258
01:22:16,249 --> 01:22:21,265
Ανιψιά μου! - Όχι, η κόρη σου. - Η κόρη μου
θα ήταν ανιψιά μου; Η ανιψιά μου θα...

1259
01:22:21,335 --> 01:22:24,438
Έτσι, θα ήταν η κόρη μας
η κόρη του αδερφού μου!

1260
01:22:24,508 --> 01:22:27,192
Δηλαδή, θα ήταν η κόρη του αδερφού σου!

1261
01:22:27,262 --> 01:22:29,080
Είναι η κόρη μας!

1262
01:22:30,085 --> 01:22:33,043
Σε αυτή την περίπτωση... είμαι έτοιμος να επισκευάσω.

1263
01:22:33,240 --> 01:22:35,958
Εδώ� 
- Δηλαδή θα με παντρευτείς;

1264
01:22:36,971 --> 01:22:39,950
Παντρεύω; Παράδεισος όχι,
Δεν μπορώ να παντρευτώ, στην πραγματικότητα.

1265
01:22:40,264 --> 01:22:46,206
Τότε είσαι παντρεμένος! Έχεις γυναίκα!
Αλλά θα κάνω σκάνδαλο! Κυρία! Κυρία!

1266
01:22:48,108 --> 01:22:50,672
Κυρία! Τώρα θα γνωριστούμε!

1267
01:22:50,898 --> 01:22:53,471
Σταματήστε εκεί! Μην κουνηθείς!

1268
01:22:53,945 --> 01:22:58,121
Σε ικετεύω, μείνε λίγο εδώ,
ηρέμησε. Λίγο μόνο!

1269
01:22:58,191 --> 01:23:02,524
Μετά θα εξηγήσω. Για όνομα του Θεού!
σε παρακαλώ! - Θα μείνω εδώ, αν επιστρέψεις!

1270
01:23:02,594 --> 01:23:04,261
Ναι, ναι! Αντίο!

1271
01:23:10,140 --> 01:23:14,985
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Μην παίζεις κρυφτό,
γιατί δεν θα φύγω από εδώ!

1272
01:23:15,135 --> 01:23:18,539
<i>Λιλ, δεν μπορώ να σε παντρευτώ!</i>
- Γιατί;

1273
01:23:19,185 --> 01:23:21,430
Γιατί είμαι ήδη παντρεμένος.

1274
01:23:25,661 --> 01:23:29,948
Αλλά η Patrizia δεν μου το είχε πει αυτό!
<i>- Καλημέρα. Ο κύριος Πίο είναι στο σπίτι;</i>

1275
01:23:30,075 --> 01:23:33,295
Σίγουρος! Για σένα είναι πάντα σπίτι. Έλα μέσα.

1276
01:23:33,365 --> 01:23:35,486
Είναι ο ανώτερός μου! Μπείτε εδώ!

1277
01:23:35,618 --> 01:23:39,990
Δεν θέλω να μπω! - Σε ικετεύω,
ας μην τον εμπλέκουμε σε αυτά!

1278
01:23:43,666 --> 01:23:48,298
Αχ! Ιεροσυλία!
Ένα ράσο σε βέβηλα άκρα!

1279
01:23:48,700 --> 01:23:50,950
Καλημέρα, λοχία.
Πάμε;

1280
01:23:51,020 --> 01:23:54,050
Κύριε Πίο, είμαι έκπληκτος!
Είμαι έκπληκτος μαζί σου!

1281
01:23:54,408 --> 01:23:56,852
Έπεσες κι εσύ στο λάθος, ε;

1282
01:23:57,782 --> 01:24:00,622
Κι εσύ με έχεις κάνει λάθος
για τον αδερφό μου τον Πίο!

1283
01:24:00,801 --> 01:24:04,565
Τι, τι; Ο Πίο είναι αδερφός σου;
Η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή!

1284
01:24:05,338 --> 01:24:07,540
Είμαστε δίδυμα, δύο μπιζέλια σε ένα λοβό!

1285
01:24:07,890 --> 01:24:09,676
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1286
01:24:15,754 --> 01:24:18,100
Ειρήνη, αγάπη και ευημερία.

1287
01:24:23,147 --> 01:24:26,208
Λοιπόν, πατέρα...
- Πες μου. - Όχι, εγώ, εγώ.

1288
01:24:26,556 --> 01:24:29,600
Πού είναι ο ύπατος ιεράρχης
ποιος απαντάει για τον αδερφό σου;

1289
01:24:29,670 --> 01:24:31,825
Λοιπόν, πού είναι;
- Ναι, πες μου.

1290
01:24:31,895 --> 01:24:35,223
Είναι πολύ απλό...εμ, ε... Ορίστε!

1291
01:24:36,721 --> 01:24:38,946
Αδερφέ, εγγυάσαι τον Zaz, σωστά;

1292
01:24:39,016 --> 01:24:42,866
Αλλος; Αλλά μετά, με τον Πίο και
ο σκόρπιος, είσαι τέσσερα αδέρφια;

1293
01:24:42,936 --> 01:24:45,533
Ακριβώς, monsignor, είμαστε τέσσερα, προς το παρόν.

1294
01:24:45,603 --> 01:24:48,886
Ας μην βάζουμε όρια στην Πρόνοια!
Μπορώ, μονσινιόρ;

1295
01:24:49,151 --> 01:24:51,185
Είναι αλήθεια αδερφέ;
- Λοιπόν;

1296
01:24:51,255 --> 01:24:55,053
Έτσι, αναγκαζόμαστε να κάνουμε πολλή φιλανθρωπία..
σωστά;

1297
01:24:55,123 --> 01:24:59,105
ακριβώς για να εξαφανιστούν τα παραπτώματα
του αδερφού μας! Με συγχωρείτε, μονσινιόρε.

1298
01:24:59,846 --> 01:25:02,696
Τι είναι αυτό; Ανοίγεις το μητρώο;
- Λοιπόν;

1299
01:25:02,890 --> 01:25:07,390
"Λοιπόν τι" τι; Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος!
Κλείστε το μητρώο! Κλείστε το μητρώο!

1300
01:25:09,607 --> 01:25:13,670
Αλλά, σεβασμιώτατε! - Όχι, έλεγα
«Τι κάνεις, αγαπητέ αδερφέ;»

1301
01:25:13,740 --> 01:25:16,308
Και θα το επέτρεπες αδελφέ μας

1302
01:25:16,736 --> 01:25:19,503
πάει φυλακή για 300 λιρέτες;
- Δεν νομίζω.

1303
01:25:19,573 --> 01:25:22,894
Αυτά όμως είναι τα λεφτά του Πίου!
- Ωχ! Και το διαλέγω!

1304
01:25:23,110 --> 01:25:27,214
Και όταν ο Pio μάθει για αυτήν την επιλογή,
θα χαρεί! Σωστά, μονσινιόρ;

1305
01:25:27,284 --> 01:25:29,367
Βλέπω; Γνέφει καταφατικά.
- Μα αδερφέ...

1306
01:25:29,437 --> 01:25:31,987
Μην αγγίζετε τα ρολά.
- Άφησε το σε μένα.

1307
01:25:32,195 --> 01:25:35,091
Αυτά τα τρία ρολά είναι 100 λίρες το καθένα.

1308
01:25:35,161 --> 01:25:38,529
Αυτά θα ήταν οι 300 λίρες
χρέος του διαλυμένου αδελφού μας.

1309
01:25:38,599 --> 01:25:42,458
Και ας μην το συζητάμε άλλο!
- Α, για μένα, είμαι ικανοποιημένος.

1310
01:25:42,604 --> 01:25:46,796
Αυτά τα τρία ρολά είναι για την παράσταση.
Η παράσταση; - Τι εκπομπή;

1311
01:25:46,947 --> 01:25:49,767
Η φιλανθρωπική παράσταση για τους φτωχούς της ενορίας μου.

1312
01:25:49,837 --> 01:25:54,932
Πράγματι, τώρα που το σκέφτομαι,
αυτό το μισό ρολό για τα αναψυκτικά του sexton.

1313
01:25:55,002 --> 01:25:57,119
Όχι, αφήστε αυτό το μισό ρολό!

1314
01:25:57,363 --> 01:25:59,594
Σκάσε! Σκάσε!
- Σταμάτα!

1315
01:26:00,205 --> 01:26:02,476
Λοιπόν, το στεφάνι είναι έτοιμο;
- Όχι ακόμα.

1316
01:26:02,546 --> 01:26:06,002
Φτιάξε ένα ωραίο, είναι για μένα
κουνιάδος, καημένος. - Κυρία!

1317
01:26:06,072 --> 01:26:09,243
Σήμερα αυτό φαίνεται σπίτι ραντεβού.
-Τι εννοείς; - Ναι!

1318
01:26:09,313 --> 01:26:11,790
Όλοι πήραν ραντεβού με τον κύριο Πίο!

1319
01:26:11,860 --> 01:26:15,713
Καλημέρα, Signora Signori.
- 'Καλημέρα. Δεν θέλει να μιλήσει!

1320
01:26:15,783 --> 01:26:19,824
Θέλω να δω αυτή την κόρη!
- Πού, εδώ; Ρωτήστε τον, ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός της.

1321
01:26:19,894 --> 01:26:23,777
Όχι! Είμαι ο σύζυγος!
- Τι; Ο σύζυγος της αρραβωνιαστικιάς σου;

1322
01:26:23,847 --> 01:26:26,865
Όχι, ο άντρας της γυναίκας μου.
- <i>Εγώ</i> είμαι η γυναίκα του!

1323
01:26:26,935 --> 01:26:29,121
Εσείς;! Τότε δεν είναι γιος σου!

1324
01:26:29,272 --> 01:26:33,531
Αχ! Περνάς τον εαυτό σου για γιο μου!
Φαίνομαι γέρος, ε; Αυτό νομίζεις;

1325
01:26:33,601 --> 01:26:35,772
Κυρία!
-Μαμά μια!

1326
01:26:35,842 --> 01:26:38,813
Μη με λες μαμά!
- Εννοούσα "Μαμά μια, τι χαστούκι!"

1327
01:26:39,455 --> 01:26:41,230
Κύριοι, αντίο.

1328
01:26:41,460 --> 01:26:44,710
Παρακαλώ συγχώρεσε, Monsignor,
αλλά μπορεί να μαντέψατε,

1329
01:26:44,780 --> 01:26:47,788
Νομίζω ότι δεν ήταν καβγάς
μεταξύ αδελφών, όχι,

1330
01:26:47,858 --> 01:26:50,047
αλλά μόνο μια στιγμή ευφορίας που οφείλεται

1331
01:26:50,117 --> 01:26:53,954
στη χαρά που η δωρεά
που έγινε για λογαριασμό του Pio μας έδωσε. Αληθής;

1332
01:26:54,100 --> 01:26:57,752
Ναί. Ακόμα και στο σεμινάριο,
Πάντα αστειευόμασταν, έτσι.

1333
01:26:58,327 --> 01:27:00,543
Περιμένετε! Περίμενε, Ένζο! Κόμης!

1334
01:27:01,500 --> 01:27:03,790
621, 622, 623 � 

1335
01:27:03,993 --> 01:27:05,080
Pio!

1336
01:27:05,150 --> 01:27:10,285
Pio, αλλά, τι έπαθες; - Α, εδώ
είσαι! Αυτό κάνεις, Baron, σωστά;

1337
01:27:10,460 --> 01:27:13,413
Πιο; Βαρώνος;
- Ο βαρόνος είναι ο αδερφός μου, μονσινιόρ.

1338
01:27:13,483 --> 01:27:16,907
Ναι! Ακόμα και τόσο μεταμφιεσμένος,
δεν μου κανεις εντυπωση! Και εσύ!

1339
01:27:16,977 --> 01:27:19,945
Γιατί έρχεσαι σ' αυτό το σκαρωμένο σπίτι;

1340
01:27:20,015 --> 01:27:22,218
Πώς τολμάς! Αυτό είναι σπίτι των αρχόντων!

1341
01:27:22,370 --> 01:27:24,450
897, 898 � 

1342
01:27:27,066 --> 01:27:29,291
Μπαμπά! Μπαμπάς!

1343
01:27:30,612 --> 01:27:33,593
Μπαμπά, γιατί ντύθηκες έτσι;
- Ανάκληση σέρβις. - Μπαμπά;

1344
01:27:33,663 --> 01:27:36,674
Εδώ είναι ο καρπός του
αμαρτία του άντρα μου με άλλη γυναίκα!

1345
01:27:36,744 --> 01:27:38,594
Τότε δεν είναι κόρη μου!

1346
01:27:38,664 --> 01:27:42,138
Κόρη! Είχες μια κόρη!
- Δεν είναι κόρη μου!

1347
01:27:42,720 --> 01:27:46,391
Εκτός από το όνομά μου,
καμαρώνει και τα παιδιά μου!

1348
01:27:46,597 --> 01:27:47,706
Ανοίξτε!

1349
01:27:47,960 --> 01:27:49,812
Σκάσε!
-Ανεμόσακος!

1350
01:27:49,882 --> 01:27:51,205
Λίγο νερό!

1351
01:27:51,994 --> 01:27:54,238
Μαμά!
- Η κόρη μου!

1352
01:27:55,064 --> 01:27:57,714
Αγκαλιασμένο μωρό μου!
Ας τους πετάξουμε όλους.

1353
01:28:00,851 --> 01:28:02,725
927, 928 � 

1354
01:28:02,795 --> 01:28:05,652
Το στεφάνι για τον αδερφό σου.
- Δώσ' το σε μένα!

1355
01:28:06,121 --> 01:28:07,270
Κάιν!

1356
01:28:08,270 --> 01:28:12,225
Μην προσβάλλεις τον αδερφό σου βρωμερά!
- Φτάνει! - Monsignor!

1357
01:28:12,295 --> 01:28:16,307
Monsignor, αλλά το πανί
για τους Δομινικανούς! - Τι πανί;

1358
01:28:16,466 --> 01:28:19,922
Δεν θα με δεις πια
σε αυτό το διαβολικό σπίτι! - Μπράβο!

1359
01:28:19,992 --> 01:28:22,429
975, 976 �
- Α! Καημένη εγώ!

1360
01:28:23,548 --> 01:28:28,030
2.000 μέτρα λευκή φανέλα!
Ω, φτωχό σπίτι μου! - Δεν χάθηκαν όλα!

1361
01:28:28,228 --> 01:28:31,495
Κυρίες και κύριοι,
η παράσταση θα γίνει ούτως ή άλλως,

1362
01:28:31,565 --> 01:28:34,057
χάρη στη γενναιοδωρία του υποστηρικτή μας!

1363
01:28:34,127 --> 01:28:37,130
999 � και 1000!

1364
01:28:45,743 --> 01:28:50,193
Δείτε αυτά τα όμορφα κορίτσια! Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
- Θα με αφήσεις να φορέσω τα γυαλιά μου;

1365
01:28:50,317 --> 01:28:53,417
Α, φοράς γυαλιά
γιατί σου αρέσουν! Φονιάς!

1366
01:28:55,744 --> 01:29:00,194
Δες εδώ! Δες εδώ! Δες αυτό!
Αυτό. Όχι, κοίτα αυτό! Αυτοί οι δύο!

1367
01:29:00,337 --> 01:29:02,737
Μπορώ να κοιτάξω όπου θέλω;
- Ναι.

1368
01:29:24,707 --> 01:29:26,651
<i>ΜΠΡΑΒΟ! ΜΠΡΑΒΟ!</i>

1369
01:29:27,356 --> 01:29:30,870
Αλλά, αυτό είναι το πανί των Δομινικανών!
- Το αναγνωρίζεις;

1370
01:29:30,940 --> 01:29:34,040
Είδες τα ωραία ρούχα;
- Ποιος σε εξουσιοδότησε;

1371
01:29:34,110 --> 01:29:37,016
Λοιπόν, μεταξύ των αδερφών… - Αδέρφια;
- Δεν είσαι αδερφός μου;

1372
01:29:37,086 --> 01:29:39,536
Πήρες το πανί των Δομινικανών...

1373
01:29:58,174 --> 01:30:00,896
Pio!
- Βαρόν, τι κάνεις; Σταμάτα το!

1374
01:30:15,000 --> 01:30:20,670
<i>2016 Μετάφραση από Scud. Αναθεωρήθηκε από
edam17 και sineintegral @KG - Μάρτιος 2017</i>